1 00:00:58,505 --> 00:01:00,438 Ich werde dich nicht verarschen. 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,741 Es war die tollste Party in der Geschichte der Welt. 3 00:01:03,743 --> 00:01:07,544 Mein Chef sagte immer: „Der Weg von Übermaß führt zum Palast der Weisheit.“ 4 00:01:07,546 --> 00:01:09,412 Vielleicht war es das. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,580 Eines ist sicher, Es war die ultimative Flucht 6 00:01:11,582 --> 00:01:14,516 aus einer beschissenen Stadt in einer beschissenen Zeit. 7 00:01:14,518 --> 00:01:18,319 Aber wie bei jeder großen Flucht, es dauert nie. 8 00:01:18,321 --> 00:01:20,154 In einem Moment ist alles um dich herum 9 00:01:20,156 --> 00:01:23,190 und im nächsten Moment ist es für immer verschwunden. 10 00:01:33,434 --> 00:01:36,668 Es war Ende der 70er Jahre, und alle waren am Arsch. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,803 Die Rezession, die Meile lang Linien am Bahnhof, 12 00:01:38,805 --> 00:01:41,305 Die Geiselkrise im Iran. 13 00:01:41,307 --> 00:01:44,775 Wenn ich jetzt zurückblicke, ist es so verrückt, ich kann mich an alles erinnern. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,211 Es fühlt sich an wie Blitze aus dem Leben eines anderen. 15 00:01:48,213 --> 00:01:50,846 Wir haben alle gesucht ein Ausweg, ein Ort, an den man gehen kann, 16 00:01:50,848 --> 00:01:55,083 ein Ort, an den man gehört. Niemand wusste wo, besonders ich. 17 00:01:55,085 --> 00:02:00,488 Da bin ich, Shane O'Shea. Ich war 19 Jahre alt und ich hatte nichts. 18 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 Nun, mein Vater würde sagen, ich hätte es getan mehr als er in meinem Alter tat 19 00:02:03,292 --> 00:02:06,459 aber Benzintanks füllen an einem Bahnhof in Jersey City, 20 00:02:06,461 --> 00:02:08,627 gehe zum selben Tauchgang mit der gleichen Bande, 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,696 Ich versuche, das Gleiche aufzugreifen Mädels hat nicht besonders viel Spaß gemacht. 22 00:02:17,235 --> 00:02:19,168 Entschuldigung. 23 00:02:21,172 --> 00:02:23,805 Es tut mir Leid. 24 00:02:23,807 --> 00:02:27,608 Es ist einfach so... Schau dich an, du bist so... 25 00:02:27,610 --> 00:02:29,576 Willst du morgen ausgehen? 26 00:02:29,578 --> 00:02:33,780 Ich kenne diesen Ort Wo das Dynamit der Pizza ist. 27 00:02:33,782 --> 00:02:36,649 Was? Ich komme aus Montclair, oder? 28 00:02:36,651 --> 00:02:38,851 Und du kommst aus Jersey City. 29 00:02:38,853 --> 00:02:40,886 Ja. 30 00:02:40,888 --> 00:02:44,356 Also gehe ich nicht mit aus Jungs aus Jersey City. 31 00:02:44,358 --> 00:02:45,890 Oh. 32 00:02:48,127 --> 00:02:51,128 Ich kannte den richtigen Ort lag direkt auf der anderen Seite des Flusses. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,697 Aber es schien wie eine andere Welt. 34 00:02:53,699 --> 00:02:55,665 Ich war immer mit meiner Mutter dort. 35 00:02:55,667 --> 00:02:57,433 Sie hat Make-up für diese TV-Show gemacht 36 00:02:57,435 --> 00:02:59,868 und brachte mich zur Arbeit ein paar Mal mit ihr. 37 00:02:59,870 --> 00:03:03,805 Ich habe es geliebt, in der Nähe der Sterne zu sein. Es war wie Magie. 38 00:03:03,807 --> 00:03:07,475 Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass ich es könnte alles sein, was ich sein wollte. 39 00:03:07,477 --> 00:03:09,577 Mama starb, als ich 12 war. 40 00:03:12,181 --> 00:03:14,781 Das war Papa. Seine Vorstellung vom guten Leben 41 00:03:14,783 --> 00:03:18,885 war eine Dose Schlitz und Carol Burnett auf der U-Bahn. 42 00:03:18,887 --> 00:03:22,154 Ich musste da raus. 43 00:03:22,156 --> 00:03:23,876 Ich musste etwas ändern. 44 00:03:26,459 --> 00:03:28,559 Alles klar, schon gut, schon gut! 45 00:03:30,729 --> 00:03:32,829 Gehen Sie rüber. 46 00:03:32,831 --> 00:03:34,730 Was? Worüber lachst du? 47 00:03:34,732 --> 00:03:36,798 Was ist mit den Haaren? Was Hast du den neuen Look? 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 Schau dir diesen Kerl an! Schau dir diesen Kerl an! Wo sind meine Haare? 49 00:03:39,702 --> 00:03:43,704 Wovon redest du? Du siehst aus wie Vidal Sassoon. 50 00:03:43,706 --> 00:03:46,173 Wenn du nicht gut aussiehst... Wir sehen nicht gut aus. 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,957 Scheiße. Ich hätte es mir leihen sollen die Plattformen meines Bruders. 52 00:04:05,959 --> 00:04:08,459 Sehe ich kurz aus? Nein, du siehst gut aus. Repariere deinen Kragen. 53 00:04:08,461 --> 00:04:10,527 Ich weiß es nicht, Mann. 54 00:04:10,529 --> 00:04:13,763 Du solltest besser neue Unterwäsche anziehen. Verschwinde von hier! 55 00:04:13,765 --> 00:04:15,831 Hey, Leute, Leute, Leute. 56 00:04:15,833 --> 00:04:19,968 Schauen Sie sich das an, bevor wir hineingehen. 57 00:04:19,970 --> 00:04:22,403 Oh, bring mich nach Hause, Ba-- Wer sind sie? 58 00:04:22,405 --> 00:04:24,538 Das ist Julie Black ausAll of My Children. Sie ist meine verdammte Traumfrau. 59 00:04:24,540 --> 00:04:28,241 Julie Black. Sie ist aus Alpine. Meine Tante macht die Haare ihrer Mutter. 60 00:04:28,243 --> 00:04:30,276 Habe sie auch einmal hängend gesehen draußen im Alpengasthof. 61 00:04:30,278 --> 00:04:32,878 Alpengasthof? Wir sollten sie überwachen. 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,714 Wo wurde das überhaupt hingebracht? 63 00:04:35,716 --> 00:04:38,349 54. 64 00:04:38,351 --> 00:04:41,218 Wissen Sie, Studio 54. Ist es nicht hast du noch nie davon gehört? 65 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Dieser Ort ist voller Freaks. Und Mädchen. 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,222 Und Schwuchteln. Kommt schon, Leute. 67 00:04:45,224 --> 00:04:49,726 Hören Sie, wissen Sie, wer letzte Nacht dort war? Jacqueline Bisset. 68 00:04:49,728 --> 00:04:52,328 Weißt du, wer sie ist? Ja, ich habe sie gefickt. 69 00:04:54,765 --> 00:04:57,565 Alles klar, ihr Truthähne könnt bleiben hier und verrotten, soweit es mich interessiert, 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,734 aber ich werde mal nachsehen, ob ich kann einen Blick auf Olivia werfen. 71 00:05:00,736 --> 00:05:02,402 Olivia Newton-John? 72 00:05:02,404 --> 00:05:06,305 Au-oooh! Wir sind noch nicht da? 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,341 Scheiß auf dich, Jersey! 74 00:05:17,983 --> 00:05:19,515 Scheiße. 75 00:05:19,517 --> 00:05:21,650 Wir ersparen Ihnen einen Platz in der Warteschlange. Hey, warte! 76 00:05:21,652 --> 00:05:24,532 Du wirst mich verlassen hier mit diesen Freaks? 77 00:05:30,692 --> 00:05:32,691 Oh mein Gott. Hey! 78 00:05:35,729 --> 00:05:39,397 Treten Sie zurück. 79 00:05:39,399 --> 00:05:40,831 Hey! 80 00:05:52,377 --> 00:05:55,778 Ich kann dich hier nicht reinlassen. Du trägst ein Ascot. Du siehst aus wie ein Arschloch. 81 00:05:58,649 --> 00:06:03,351 Nein. Geh nach Hause. Entschuldigung. Nein. 82 00:06:03,353 --> 00:06:06,287 - Hey, komm schon! - Da drüben. 83 00:06:10,293 --> 00:06:12,526 Das sind wir. Geh rein, geh rein. 84 00:06:12,528 --> 00:06:17,430 Entschuldigung. Entschuldigung, er zeigte nur auf uns. 85 00:06:17,432 --> 00:06:20,032 Okay, nur du. Was? Sag was? 86 00:06:20,034 --> 00:06:22,334 Nur du, nicht er. 87 00:06:22,336 --> 00:06:24,069 Meine Damen – Hey, Mann, er ist mein Freund. Du kannst nicht-- 88 00:06:24,071 --> 00:06:28,039 Mädchen, bitte, treten Sie zurück, bitte. Treten Sie bitte zurück. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,974 Treten Sie zurück. 90 00:06:29,976 --> 00:06:34,078 Oh mein Gott. Sei kein Spaz, Mann. Tue es. 91 00:06:34,080 --> 00:06:36,413 Okay, aber warte nicht auf mich. Ich werde meinen Weg nach Hause finden. 92 00:06:36,415 --> 00:06:40,450 - Okay, Leute, kommt schon. - Geh rein, geh rein. 93 00:06:40,452 --> 00:06:42,385 Nein, nicht du. 94 00:06:42,387 --> 00:06:47,523 Bitte. Hey! Nimm deinen Scheiß Hände weg von mir, du verrückter Truthahn! 95 00:06:47,525 --> 00:06:50,325 Verdammter Gorilla! Fick dich! Tut mir leid, Mann. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,760 Steve! Hey, Steve! Was? 97 00:06:52,762 --> 00:06:55,562 Nicht mit diesem Hemd. 98 00:06:55,564 --> 00:06:58,398 Hey! 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Ich sagte, nicht mit diesem Hemd. 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,803 Das ist deine Eintrittskarte, Mann. 101 00:07:17,816 --> 00:07:20,850 Du bist heiß! 102 00:07:20,852 --> 00:07:23,752 So kommst du rein. Willkommen auf meiner Party, Hübscher. 103 00:07:25,956 --> 00:07:28,823 Mach es, Shane! 104 00:07:58,120 --> 00:08:00,687 Willst du den Körper überprüfen, Süße? 105 00:11:22,946 --> 00:11:25,146 Spieglein, Spieglein an der Wand. 106 00:11:25,148 --> 00:11:27,281 Wer ist die Schönste von allen? 107 00:11:27,283 --> 00:11:31,184 Truman? Truman Capote, Wo bist du? 108 00:11:31,186 --> 00:11:34,887 Hier, Zucker! Da sind Sie. 109 00:11:34,889 --> 00:11:38,357 Zu Ehren Ihrer fantastischen neues Facelift, 110 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 Ich dachte, ich kriege dich ein paar Dinge. 111 00:11:59,111 --> 00:12:02,946 Und-- und um sicherzugehen dass der Aufzug klemmt, 112 00:12:02,948 --> 00:12:06,249 Ich dachte, das sollten wir alle tun „Klopf auf Holz.“ 113 00:13:19,879 --> 00:13:23,113 Whooo! 114 00:13:43,199 --> 00:13:46,433 Ich klopfe besser an, klopf klopf auf Holz 115 00:13:50,872 --> 00:13:52,872 Nun, die Sache damit Sterne sind, sie sind kurz. 116 00:13:52,874 --> 00:13:54,874 Redest du mit einem von ihnen? So'ne Art. 117 00:13:54,876 --> 00:13:57,076 Wie wen? WHO? 118 00:13:57,078 --> 00:13:59,478 Ich weiß es nicht, aber das solltest du tun Habe alle Fotografen gesehen. 119 00:13:59,480 --> 00:14:02,180 Ich wette, ich bin überhaupt reingekommen eines ihrer Bilder. 120 00:14:02,182 --> 00:14:04,482 Glaubst du, dass Farrah jemals dorthin geht? Vielleicht. 121 00:14:04,484 --> 00:14:06,417 Und Lee Majors? Wahrscheinlich. 122 00:14:06,419 --> 00:14:09,586 Was ist mit Prinzessin Grace? Klar, Ich wette, sie geht die ganze Zeit. 123 00:14:09,588 --> 00:14:11,588 Wirklich? Vielleicht können wir Fass sie an, wenn sie vorbeigeht. 124 00:14:11,590 --> 00:14:14,524 - Und wir werden ihr sagen, dass Mama uns nach ihr benannt hat. - Hey, Kinder! 125 00:14:14,526 --> 00:14:16,459 Hey, Papa. 126 00:14:16,461 --> 00:14:21,464 Hey, Baby. Was? Hey, Papa, das kannst du Ich leihe mir heute Abend die Schlüssel aus? 127 00:14:21,466 --> 00:14:24,200 Wofür? Shane war in der Stadt letzte Nacht und er will zurück. 128 00:14:24,202 --> 00:14:27,336 Die Stadt? Ja, Shane hat es uns gerade erzählt 129 00:14:27,338 --> 00:14:30,339 wie er ging Gestern Abend im Studio 54. 130 00:14:30,341 --> 00:14:34,009 Studio 54? Das ist diese große Disco Alle reden darüber. 131 00:14:34,011 --> 00:14:36,311 Wohin alle Sterne gehen. Ja, Papa, du hättest es sehen sollen. 132 00:14:36,313 --> 00:14:38,479 Hey, ich habe einmal einen Stern gesehen... Bob Hope. 133 00:14:38,481 --> 00:14:41,548 Hast du ihn dort gesehen? 134 00:14:41,550 --> 00:14:44,617 Danke für die Erinnerungen, Dad, aber Es war keine Koreakrieg-Show. 135 00:14:44,619 --> 00:14:46,852 Also Shane, erzähl ihm davon schwarze Dame, mit der du getanzt hast. 136 00:14:46,854 --> 00:14:48,153 Ja, sie war oben Diese Brücke singt 137 00:14:48,155 --> 00:14:49,320 und sie sah direkt auf mich herab. 138 00:14:49,322 --> 00:14:52,389 Ein Neger? Ja. 139 00:14:55,927 --> 00:14:58,961 Was sonst, Shane? Nun, ich ging auf den Balkon. 140 00:14:58,963 --> 00:15:00,495 Es war hübsch-- 141 00:15:04,367 --> 00:15:07,034 Es war ziemlich... dunkel. 142 00:15:13,909 --> 00:15:16,342 Außerhalb des Geländes Sie verbrannten ein Bildnis 143 00:15:16,344 --> 00:15:17,876 von Präsident Carter. 144 00:15:17,878 --> 00:15:21,245 Sie sangen: „Tod für Carter.“ 145 00:16:00,351 --> 00:16:03,018 Er ist direkt da draußen im Flur wenn du ihn selbst sehen willst. 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,488 Er ist wunderschön? Wunderschön? Er ist wunderschön. Schauen Sie selbst. 147 00:16:12,562 --> 00:16:15,563 Was ist zwei plus zwei? Hä? 148 00:16:15,565 --> 00:16:19,099 Es wird dir gut gehen. Du hast recht, er ist wunderschön. 149 00:16:19,101 --> 00:16:21,568 Komm rein. 150 00:16:21,570 --> 00:16:25,071 Wohin gehen böse kleine Barkeeper? wenn sie nicht zuerst zur Hölle fahren? 151 00:16:25,073 --> 00:16:28,374 Xenon. Rechts. Ein Schicksal schlimmer als der Tod. 152 00:16:28,376 --> 00:16:31,343 Also, seit heute Abend, 153 00:16:31,345 --> 00:16:35,547 Der neue Barkeeper wird... 154 00:16:35,549 --> 00:16:38,449 Rhett. Wahl. 155 00:16:38,451 --> 00:16:41,552 Oh, und wir haben einen neuen Hilfskellner bekommen. Sein Name ist Shane. 156 00:16:41,554 --> 00:16:45,355 Shane! Shane, komm hier, komm her. 157 00:16:48,426 --> 00:16:51,326 Konnte nicht die richtige Größe finden. 158 00:16:51,328 --> 00:16:55,662 Und denken Sie daran, es ist Ihr Jungs, die es wirklich sind 159 00:16:55,664 --> 00:16:57,430 Das Beste von New York. 160 00:16:58,666 --> 00:17:02,300 Ein Chablis. Hey, Junge! 161 00:17:04,504 --> 00:17:08,071 Chablis. Also, äh, was wird es sein? 162 00:17:09,374 --> 00:17:12,308 Was darf's sein? 163 00:17:12,310 --> 00:17:14,677 Wo haben sie dich hingebracht, Rockig? Philadelphia? 164 00:17:14,679 --> 00:17:17,279 Kein Reden mit die Tiere, Busboy. 165 00:17:17,281 --> 00:17:18,747 Bleib dran, Baby. 166 00:17:22,052 --> 00:17:24,652 Greg, Mann, kannst du? Helfen Sie mir bitte? 167 00:17:24,654 --> 00:17:27,087 So funktioniert es. 168 00:17:27,089 --> 00:17:29,589 Behalten Sie die Flaschen und das Gläser von der Tanzfläche. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,124 Denken Sie daran: Behalten Sie den Champagner kalt, und lass es fließen. 170 00:17:32,126 --> 00:17:34,226 Du musst aufpassen zum V.I.P. Bereich. 171 00:17:34,228 --> 00:17:37,062 Steve will nicht, dass sie das jemals tun Champagner selbst einschenken müssen. 172 00:17:37,064 --> 00:17:40,198 Hören Sie jetzt zu. 173 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 Nachdem alle weg sind, Sie überprüfen die Bankette. 174 00:17:42,702 --> 00:17:44,768 Normalerweise finden wir ein paar ziemlich gute Sachen. 175 00:17:44,770 --> 00:17:47,403 Ist das Julie Black? 176 00:17:47,405 --> 00:17:50,005 Denke schon. Bereit? Ja. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,755 Hey, Fiorucci! Wie geht es dir? 178 00:18:10,757 --> 00:18:13,390 Weißt du, ich bin so ein großer Fan von dir. Deine Fenster sind großartig. 179 00:18:13,392 --> 00:18:16,326 Grazie. Vielen Dank. Großartig. 180 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 Du bist so italienisch und bezaubernd, Ich möchte dich mit einem Löffel essen. 181 00:18:23,534 --> 00:18:25,433 Kommen. 182 00:18:33,109 --> 00:18:38,044 Ich muss wirklich hier raus und schlafen, das schwöre ich. 183 00:18:39,514 --> 00:18:42,594 Hey. Hey, Stevie! Hey, Miezekatze. 184 00:18:44,418 --> 00:18:46,484 Hey. 185 00:18:49,455 --> 00:18:51,822 Es macht mir Spaß, Geschäfte zu machen mit dir,paisano. 186 00:18:53,692 --> 00:18:55,652 Danke. In Ordnung. In Ordnung? Kein Problem. 187 00:19:48,241 --> 00:19:49,840 Weißt du, würde ich sagen es war so groß. 188 00:19:49,842 --> 00:19:52,442 Oh, hör auf. Nein, zumindest. 189 00:19:52,444 --> 00:19:56,312 Hast du seine Nummer bekommen? Es ist nicht die Größe des Schiffes, es ist die Bewegung des Ozeans. 190 00:19:56,314 --> 00:19:58,247 Hat dir deine Mutter das beigebracht? Sein Vater. 191 00:19:58,249 --> 00:20:00,749 Er klingt für mich irgendwie defensiv. 192 00:20:00,751 --> 00:20:03,384 Hey, ich glaube, das sind wir das neue Kind ausflippen lassen. 193 00:20:03,386 --> 00:20:07,554 Hey, wie hast du dich heute Abend geschlagen? Gut. Ich glaube, ich habe ziemlich viel gemacht. 194 00:20:07,556 --> 00:20:12,658 Er meint nicht die Trinkgelder. Du bist gegangen mit Patti auf den Balkon, hmm? 195 00:20:12,660 --> 00:20:14,760 Das spricht sich schnell herum, schätze ich. 196 00:20:14,762 --> 00:20:19,464 Also, hat sie den Akzent gesetzt? Ähm, wie ging es ihr? 197 00:20:19,466 --> 00:20:22,467 Wirklich großartig, wissen Sie. Sie ist ein Model. 198 00:20:22,469 --> 00:20:25,369 Wirklich? Haben wir gesehen? sie in irgendetwas? 199 00:20:25,371 --> 00:20:28,572 - Ja,Vogue. - Französische Vogue. 200 00:20:28,574 --> 00:20:30,640 Ja, sie hat es mir erzähltCosmo. 201 00:20:30,642 --> 00:20:32,775 - Sie erzählte mir Women's Wear Daily. - Hey, hör zu, 202 00:20:32,777 --> 00:20:34,777 Es ist mir egal, ob es Sears und Roebuck waren. Es war heiß. 203 00:20:34,779 --> 00:20:38,847 Sie hat dir gesagt: Women's Wear Daily? Stopp! 204 00:20:38,849 --> 00:20:41,883 Ooh, ich spüre, wie ein Kampf bevorsteht. 205 00:20:41,885 --> 00:20:44,485 Nein, auf keinen Fall, Schwester. 206 00:20:44,487 --> 00:20:46,753 - Und der zusätzliche Teller. - Ja. 207 00:20:46,755 --> 00:20:49,856 Also gut, hau ab. Los geht's. 208 00:20:49,858 --> 00:20:54,493 Hey, nimm nichts bis Jeder legt seine Sachen ab. 209 00:20:54,495 --> 00:20:57,295 Hast du nichts bekommen? Oh, warte. 210 00:20:59,198 --> 00:21:03,366 Hallo Freund. 211 00:21:07,805 --> 00:21:10,172 Wir machen... 212 00:21:10,174 --> 00:21:13,375 Jede Nacht. 213 00:21:13,377 --> 00:21:15,176 Puh. 214 00:21:15,178 --> 00:21:18,279 Und das wäre vor Onkel Sam kriegt die Zähne rein. 215 00:21:18,281 --> 00:21:22,616 Nun, lassen Sie es mich so sagen: Was die I.R.S. Ich weiß nicht, dass es ihnen nicht schaden wird. 216 00:21:22,618 --> 00:21:25,652 Sie können mit einer Berühmtheit tanzen 217 00:21:25,654 --> 00:21:31,424 oder ein Müllsammler oder ein weibliche Imitatorin, wissen Sie. 218 00:21:31,426 --> 00:21:35,394 Das Geheimnis liegt darin Ich bin eine Art Philosoph. 219 00:21:35,396 --> 00:21:39,498 Ich verstehe, dass der Weg des Übermaßes ist führt zum Palast der Weisheit. 220 00:21:39,500 --> 00:21:41,566 Haben Sie jemals Blake gelesen? Ich habe. 221 00:21:41,568 --> 00:21:43,467 Ja, ich liebe Blake. Das ist immer-- 222 00:21:43,469 --> 00:21:46,203 Tiger, Tiger, brennt hell. 223 00:21:46,205 --> 00:21:48,538 Siehst du seine Augen? Es sah so aus als wäre er auf etwas. 224 00:21:48,540 --> 00:21:50,606 Er ist einfach müde. 225 00:21:50,608 --> 00:21:53,442 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest Geh dorthin zurück, Kumpel. 226 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 Ja, richtig. 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,478 Ich brauche dich hier mit die Mädchen, wenn ich lange arbeite. 228 00:21:57,480 --> 00:22:00,314 Papa, ich arbeite dort. 229 00:22:00,316 --> 00:22:02,215 All diese Verrückten laufen herum herum wie etwas 230 00:22:02,217 --> 00:22:03,749 aus National Geographic. Du verstehst es nicht. 231 00:22:03,751 --> 00:22:05,550 Hey, ich verstehe viel mehr als Sie denken. 232 00:22:05,552 --> 00:22:07,952 Weibliche Imitatoren tanzen mit Negern. Papa... 233 00:22:07,954 --> 00:22:10,487 Ich glaube nicht, dass das einem Kind gefällt Du solltest in der Nähe sein. 234 00:22:10,489 --> 00:22:12,722 Was? Ich denke, das sollten Sie tun Ich werde aufs College gehen. 235 00:22:12,724 --> 00:22:14,957 Papa. Ich habe Englisch durchgefallen. Du Könnte mit deinem Wrestling weitermachen. 236 00:22:14,959 --> 00:22:17,426 Ich habe nie gewonnen! Wie könnte Ich gehe zu meinem Wrestling? 237 00:22:17,428 --> 00:22:19,227 Ich habe nie knapp gewonnen. Da gehörst du nicht hin! 238 00:22:19,229 --> 00:22:23,364 Schieb es einfach! Hey! Shane, komm her! 239 00:22:23,366 --> 00:22:25,432 Ich suche für amerikanische Füchse... 240 00:22:25,434 --> 00:22:27,767 für ihre großen amerikanischen Brüste. 241 00:23:00,498 --> 00:23:04,399 Was wird es... Was wird es sein? 242 00:23:09,405 --> 00:23:11,338 Könnt ihr helfen? Die Bar aufräumen? 243 00:23:11,340 --> 00:23:14,374 Wir sind. 244 00:23:26,018 --> 00:23:28,752 Oh, sieht aus wie deins Hochzeit war Sprengstoff! 245 00:23:28,754 --> 00:23:34,156 Oh, leg das weg. 246 00:23:34,158 --> 00:23:38,660 Das ist Anitas Studio. Weit draußen. 247 00:23:38,662 --> 00:23:41,529 - Was ist das? - Oh, das dient nur der Motivation, 248 00:23:41,531 --> 00:23:44,398 wie wenn man ein Bild davon einfügt eine dicke Person auf dem Kühlschrank. 249 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 Also spiel mir etwas vor. Ja, sie ist so unglaublich. 250 00:23:47,002 --> 00:23:50,169 Schatz, spiel ihm etwas vor. Oh nein, nein, ich bin wirklich müde. 251 00:23:50,171 --> 00:23:53,037 Ich bin wirklich, wirklich müde. Ich meine, Ich habe die ganze Nacht geschrien. 252 00:23:56,075 --> 00:23:58,775 Okay, ich werde spielen etwas Einfaches. 253 00:24:38,947 --> 00:24:40,746 Ich kann das nicht tun. 254 00:24:40,748 --> 00:24:43,148 Das war ausgezeichnet. 255 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 Nein, das war es nicht. 256 00:24:49,922 --> 00:24:51,621 Shane, folge mir. 257 00:24:58,896 --> 00:25:02,163 Dieser Ort ist schlecht, Mann. Du kannst Bleib einfach so lange du willst. 258 00:25:02,165 --> 00:25:06,000 Wirklich? Mi casa es tu casa. 259 00:25:06,002 --> 00:25:10,804 Und inmi casa gibt es welche drei grundlegende Lebensmittelgruppen-- 260 00:25:10,806 --> 00:25:13,706 Feststoffe, Flüssigkeiten und heißer Rauch. 261 00:25:31,258 --> 00:25:33,858 Tschüss, Papa. 262 00:25:33,860 --> 00:25:35,759 Tschüss. 263 00:25:58,147 --> 00:26:02,916 Hör zu, Gracie, es tut mir leid Ich lasse dich und Kelly so zurück, 264 00:26:02,918 --> 00:26:05,184 aber ich hätte draußen sein sollen des Hauses vor zwei Jahren. 265 00:26:05,186 --> 00:26:07,586 Keine Scheiße, Shane. 266 00:26:42,086 --> 00:26:45,187 Ja, wir wollen Abwechslung. Ja, Du musst den Salat umrühren. 267 00:26:45,189 --> 00:26:49,591 Aber nein, das bedeutet nicht, dass man es zulassen muss Huren und Jids wie letzte Nacht. 268 00:26:49,593 --> 00:26:51,859 Sie waren deine Cousins, Stevie. Es ist mir egal... 269 00:26:51,861 --> 00:26:55,562 wenn es meine Mutter und meine wären Vater, sie sahen scheiße aus. 270 00:26:55,564 --> 00:26:59,032 Okay, Stevie. Nein, nein, nein „Okay, Stevie, nein, cool, komm schon. 271 00:26:59,034 --> 00:27:00,333 Familie, mein Arsch. Lass uns gehen. 272 00:27:00,335 --> 00:27:04,303 Diese Wichser sind heiß. Was denken Sie? 273 00:27:04,305 --> 00:27:07,072 Fabelhaft, Liebes. Und jetzt verschwinden Sie hier. 274 00:27:07,074 --> 00:27:11,009 Verschwinde hier! Lass uns gehen! 275 00:27:11,011 --> 00:27:13,945 Hey, kann ich vielleicht mit dir darüber reden? Jemanden auf die Liste setzen? 276 00:27:13,947 --> 00:27:16,147 Nein, Mann, das musst du Sprich mit Steve, 277 00:27:16,149 --> 00:27:19,750 und er hat 72 Stunden gearbeitet geradeaus, also treten Sie vorsichtig vor. 278 00:27:19,752 --> 00:27:22,085 Das I.R.S.? Oh, bitte. 279 00:27:22,087 --> 00:27:23,319 Auch wenn du mich bezahlst wie eine Kassiererin, 280 00:27:23,321 --> 00:27:25,154 Ich bin hier der Buchhalter 281 00:27:25,156 --> 00:27:27,189 und ich bin es, der gehen wird runter mit dir, wenn du es bekommst 282 00:27:27,191 --> 00:27:28,957 indem du deine große Klappe ausplapperst überall. 283 00:27:28,959 --> 00:27:32,026 Tu mir einen Gefallen. Wegwerfen das eklige Gras von dir, 284 00:27:32,028 --> 00:27:34,795 weil Paranoia einsetzt. 285 00:27:36,832 --> 00:27:40,300 Hallo. Hallo. 286 00:27:40,302 --> 00:27:44,770 Wie geht es dem Neuen? Du brauchst ein Kleinigkeit für die Nacht? 287 00:27:47,641 --> 00:27:51,776 Buck hat mir erzählt, dass du es warst einen guten Job machen. 288 00:27:53,212 --> 00:27:56,680 Welches Zeichen bist du? 289 00:27:56,682 --> 00:28:00,850 Äh, Krebs. Krebs. Gute Leute, Krebs. 290 00:28:02,620 --> 00:28:04,086 Was denkst du, Viv? 291 00:28:04,088 --> 00:28:06,354 Krabben. 292 00:28:06,356 --> 00:28:10,791 Steve, ähm... ich wollte rede mit dir darüber, äh-- 293 00:28:11,960 --> 00:28:14,794 Ich habe ein paar Freunde und, ähm... 294 00:28:14,796 --> 00:28:18,264 Ich wollte es vielleicht herausfinden sie auf die Liste setzen. 295 00:28:18,266 --> 00:28:20,799 Sehen sie aus wie du? 296 00:28:20,801 --> 00:28:26,104 Einer davon ist mein Cousin. Okay, lass mich Erkläre etwas, Junge, okay? 297 00:28:26,106 --> 00:28:29,240 Okay, einmal im Monat, der Neffe von der König von Saudi-Arabien, rechts, 298 00:28:29,242 --> 00:28:33,911 fliegt 7.000 Meilen, um hier zu tanzen für eine Nacht, die ganze Nacht, 299 00:28:33,913 --> 00:28:36,880 geht dann wieder weiter sein Flugzeug bei Sonnenaufgang. 300 00:28:36,882 --> 00:28:41,251 Er sagt mir, dass es der einzige Ort ist Erde, dass er sich völlig frei fühlt. 301 00:28:41,253 --> 00:28:45,088 Also, natürlich, Ich--wir... 302 00:28:45,090 --> 00:28:47,323 eine Verantwortung haben. 303 00:28:47,325 --> 00:28:52,127 Also, ich wiederhole, Sehen sie aus wie du? 304 00:28:53,997 --> 00:28:55,896 Sie sind meine Freunde. 305 00:28:58,333 --> 00:29:02,768 Bußgeld. Ich werde es sagen sie auf der Liste. 306 00:29:02,770 --> 00:29:04,436 Aber sie sehen besser aus wie du. 307 00:29:08,041 --> 00:29:09,774 Danke. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,888 Julie. 309 00:30:03,890 --> 00:30:07,825 Du bist ein Chaos. Komm her. 310 00:30:07,827 --> 00:30:09,326 Ich werde dich reparieren. 311 00:30:12,497 --> 00:30:15,231 Hey, hast du geschlafen? mit jemandem, der deinen Job bekommt? 312 00:30:15,233 --> 00:30:17,232 Mein Job? Bitte. 313 00:30:19,803 --> 00:30:21,068 Auf geht's. 314 00:30:25,441 --> 00:30:29,742 Hör zu, Shane, du solltest besser aufpassen, wie Wenn du viel feierst, könntest du gefeuert werden. 315 00:30:29,744 --> 00:30:31,310 Hier. 316 00:30:31,312 --> 00:30:34,112 Ah, das mache ich nicht. Nichts in der Nase. 317 00:30:34,114 --> 00:30:36,948 Komm schon, du brauchst ein kleiner Ausgleich. 318 00:30:36,950 --> 00:30:40,017 Komm schon, du siehst aus wie Stevie. 319 00:30:50,995 --> 00:30:53,762 Shane, schau. Es ist Billie Austin. 320 00:30:53,764 --> 00:30:56,865 Billie? Was ist ihr Deal? 321 00:30:56,867 --> 00:31:02,036 Sie kennt jeden. Besonders Jeder in der Musikindustrie. 322 00:31:02,038 --> 00:31:05,358 Helfen Sie mir. Sie steht auf Koks. Willst du sie treffen? 323 00:31:29,830 --> 00:31:31,462 Schau noch einmal, Mann. 324 00:31:31,464 --> 00:31:35,299 Shane hat uns eingeladen. Shane O'Shea, er arbeitet hier. 325 00:31:35,301 --> 00:31:38,468 Komm schon, Mann. Ich gebe Du bist meine Uhr. Hey. 326 00:31:38,470 --> 00:31:41,070 Timex. 327 00:31:41,072 --> 00:31:43,305 Scheiß auf diesen Kerl, Mann. Scheiß drauf. 328 00:31:43,307 --> 00:31:45,827 Entschuldigung, verdammt noch mal Geh mir bitte aus dem Weg. 329 00:31:47,811 --> 00:31:52,980 Oh, danke. Diana bediente sich selbst bis zum letzten Schnee. 330 00:31:52,982 --> 00:31:56,483 Pfui! Aufnahmekünstler. 331 00:31:56,485 --> 00:31:59,586 Äh, wissen Sie, Anita ist eine Aufnahmekünstler auch. Oh. 332 00:31:59,588 --> 00:32:02,121 Wunderbar. Welches Etikett? 333 00:32:04,058 --> 00:32:07,993 Nun ja, das tue ich nicht Habe wirklich noch eins. 334 00:32:07,995 --> 00:32:13,063 Oh. Oh. 335 00:32:13,065 --> 00:32:16,032 Schicken Sie mir ein Band. Ich würde es gerne hören. 336 00:32:16,034 --> 00:32:19,602 Oh, danke! Danke, Danke, danke! 337 00:32:19,604 --> 00:32:24,173 Tatsächlich denke ich Ich habe hier eine Kassette bei mir. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,441 Ja ja. Hier. 339 00:32:26,443 --> 00:32:29,410 Die Aufnahme ist es nicht Das ist großartig, wissen Sie. 340 00:32:29,412 --> 00:32:31,578 Dieses Doobie ist ausgezeichnet braun. 341 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 Ich habe es einfach so gemacht, Haushaltsgeräte usw. 342 00:32:34,482 --> 00:32:36,381 Tschüss. 343 00:32:41,387 --> 00:32:45,055 Ich werde nicht arbeiten für niemanden außer dir 344 00:32:45,057 --> 00:32:46,423 Sie sind süß. 345 00:32:46,425 --> 00:32:49,425 Ich liebe es einfach zu entdecken... 346 00:32:51,562 --> 00:32:54,162 neues Talent. 347 00:33:00,170 --> 00:33:01,869 Anthony? 348 00:33:04,640 --> 00:33:07,073 Hey, Paisano! 349 00:33:07,075 --> 00:33:10,076 Wie gehts dir'? Ich wirklich Ich habe heute Abend ein Tor erzielt, nicht wahr? 350 00:33:10,078 --> 00:33:13,979 Alles klar, Cowgirl. 351 00:33:13,981 --> 00:33:15,647 Leg das da drauf. Einfach, einfach. 352 00:33:15,649 --> 00:33:18,650 Wow! Anthony? 353 00:33:18,652 --> 00:33:22,086 Ist alles da? Ja, zähl es. 354 00:33:22,088 --> 00:33:24,321 Oh! Wie viel sie dir bezahlen auf mich warten? 355 00:33:24,323 --> 00:33:26,589 Genug. Ja? Du bist Italienisch, oder? 356 00:33:26,591 --> 00:33:28,657 Genau richtig. Ja? 357 00:33:28,659 --> 00:33:31,359 Sie müssen jemals Ihre erhöhen Gehaltsscheck, du kommst zu mir. 358 00:33:31,361 --> 00:33:34,295 Ich habe die besten Partygeschenke bekommen im Ort. 359 00:33:34,297 --> 00:33:36,463 In Ordnung? Ja. 360 00:33:38,967 --> 00:33:40,466 Ja! Oh! 361 00:33:44,438 --> 00:33:47,338 Du, äh-- Greg. 362 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 Nimm es. Äh, aber ich muss-- 363 00:33:49,442 --> 00:33:52,075 Gib es ihm. 364 00:33:52,077 --> 00:33:55,011 Aufleuchten! Du hast... Du hast... 365 00:33:55,013 --> 00:33:59,015 Ich habe meinen Palast noch nie gesehen. 366 00:34:02,320 --> 00:34:04,720 Rhett-- Wann hat er aufgehört? 367 00:34:04,722 --> 00:34:06,488 Heute Abend. 368 00:34:06,490 --> 00:34:09,657 Ich bin am Boden zerstört. Er war unglaublich. 369 00:34:15,331 --> 00:34:20,500 Wow. Cowboy, einfach. Einfach. 370 00:34:20,502 --> 00:34:24,237 Hier, versuchen Sie es. 371 00:34:32,479 --> 00:34:36,414 Oh, du lernst schnell. 372 00:34:36,416 --> 00:34:41,085 Ich wette, ich könnte diesen Job machen. 373 00:34:41,087 --> 00:34:43,487 Soll ich für dich mit Stevie reden? 374 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 Ich weiß nicht. 375 00:34:46,692 --> 00:34:49,125 Mein Freund war Ich warte auf diesen Job. 376 00:34:49,127 --> 00:34:52,695 Willst du es? 377 00:34:52,697 --> 00:34:54,663 Ja, ich will es. 378 00:34:54,665 --> 00:34:57,132 Was würden Sie tun, um es zu bekommen? 379 00:35:10,613 --> 00:35:14,414 Hey. Hey. 380 00:35:41,174 --> 00:35:42,873 Leeren Sie es. 381 00:35:46,511 --> 00:35:48,611 Mach weiter, mach weiter. 382 00:36:02,426 --> 00:36:04,392 Mmm. 383 00:36:17,839 --> 00:36:21,873 Rhett, der brandneue Barkeeper, hör auf. 384 00:36:23,610 --> 00:36:25,610 Glaubt, er wird Model. 385 00:36:25,612 --> 00:36:28,813 Wirklich? Ja. 386 00:36:28,815 --> 00:36:32,183 Er, äh, traf Scavullo, 387 00:36:32,185 --> 00:36:34,585 und er denkt, er hat es geschafft. 388 00:36:34,587 --> 00:36:37,620 Du bist ein hübscher Kerl. 389 00:36:39,924 --> 00:36:42,924 Ich wette, du könntest ein Model sein wenn du etwas größer wärst. 390 00:36:46,629 --> 00:36:49,863 Du kommst aus Iowa oder so, oder? 391 00:36:49,865 --> 00:36:51,831 New Jersey. 392 00:36:51,833 --> 00:36:55,568 Und jetzt reiben Sie sich die Ellbogen 393 00:36:55,570 --> 00:36:59,371 mit den einflussreichsten Menschen auf dem Planeten. 394 00:36:59,373 --> 00:37:02,340 Nicht schlecht für ein Kind aus, äh... 395 00:37:03,810 --> 00:37:07,411 irgendwo. New Jersey. Danke. 396 00:37:11,183 --> 00:37:12,715 Nein. 397 00:37:15,653 --> 00:37:18,754 Es ist eine neue Welt da draußen. 398 00:37:18,756 --> 00:37:24,558 Alte Etiketten und Vorurteile nicht mehr bewerben. 399 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Richtig. Richtig. 400 00:37:26,562 --> 00:37:31,231 Sie machen einen besonderen Job für uns. Wichtig. 401 00:37:31,233 --> 00:37:36,803 Vor dir lasse ich nur Barkeeper beschäftigen sich mit Anthony, 402 00:37:36,805 --> 00:37:38,504 aber Viv vertraut dir. 403 00:37:38,506 --> 00:37:43,208 Es ist ein guter Job. Ich nehme es ernst. Ja. 404 00:37:43,210 --> 00:37:46,744 Sie sagt auch, dass Sie es sind verheiratet mit Anita. Ja. 405 00:37:46,746 --> 00:37:50,214 Und dass du nie gehst mit den anderen Jungs. 406 00:37:50,216 --> 00:37:54,851 Ja. Ich meine nein, Ich weiß nicht, äh... ich bin nicht schwul. 407 00:37:56,654 --> 00:38:00,322 Etiketten. Es tut mir leid, ich habe es vergessen, Herr. Rubell. 408 00:38:00,324 --> 00:38:03,992 "Herr." Oh, das bin ich „Mister“, ich bin „Mister“. 409 00:38:03,994 --> 00:38:05,994 Ich bin „Mister“. 410 00:38:05,996 --> 00:38:10,298 Oh, das ist gut. 411 00:38:10,300 --> 00:38:13,400 Na, weißt du was? Ich bin auch nicht schwul. 412 00:38:19,907 --> 00:38:23,007 Ich will deinen Schwanz lutschen. 413 00:38:24,744 --> 00:38:27,311 Ich bin verheiratet. 414 00:38:27,313 --> 00:38:30,681 In deinem Alter heiratet niemand, 415 00:38:30,683 --> 00:38:33,583 es sei denn, sie versuchen es etwas beweisen. 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,888 Ich muss gehen. Entschuldigung. Okay? 417 00:38:39,890 --> 00:38:43,924 Barkeeper machen viel daraus. 418 00:38:45,794 --> 00:38:48,461 Ich weiß. Komm her. 419 00:38:52,567 --> 00:38:54,567 Komm her. 420 00:39:18,958 --> 00:39:22,693 Ich--ich kann nicht. Ich bin verheiratet, und sie wartet. 421 00:39:22,695 --> 00:39:25,696 Du bist wirklich so hetero. Es tut mir Leid. 422 00:39:25,698 --> 00:39:31,434 Nein, nein, nein, nein. Ich... ich respektiere das. 423 00:39:33,037 --> 00:39:37,039 Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. 424 00:40:11,702 --> 00:40:14,002 Du hast den Körper Davids 425 00:40:14,004 --> 00:40:18,439 und das Gesicht eines Botticelli. 426 00:40:18,441 --> 00:40:20,841 Flasche was? 427 00:40:20,843 --> 00:40:23,109 Sag einfach Danke, Liebling. 428 00:40:23,111 --> 00:40:27,546 Danke. 429 00:40:27,548 --> 00:40:31,917 Es ist wirklich abgefahren, aber ich weiß nicht, ob ich es bin. 430 00:40:31,919 --> 00:40:33,985 Liebling, ich glaube nicht Du erkennst, was du bist. 431 00:40:33,987 --> 00:40:35,653 Ich will einfach nur cool aussehen Wenn ich draußen bin, 432 00:40:35,655 --> 00:40:38,722 als wäre ich ein New Yorker. 433 00:40:38,724 --> 00:40:42,125 Was du bist, ist ein Teil davon Billies Urknalltheorie. 434 00:40:45,864 --> 00:40:47,997 Hör auf damit. 435 00:40:47,999 --> 00:40:52,034 Ich erwarte, dass Sie es schaffen Im Mittelpunkt des Ganzen, Shane. 436 00:40:52,036 --> 00:40:54,703 Genau dort, wo Sie hingehören. 437 00:40:54,705 --> 00:40:57,505 Okay. 438 00:40:57,507 --> 00:41:00,508 Nein, es ist nicht „okay“, Shane. 439 00:41:00,510 --> 00:41:02,576 Wenn du etwas willst von jemandem, 440 00:41:02,578 --> 00:41:04,377 Du wirst es nehmen müssen. 441 00:41:04,379 --> 00:41:06,379 Aber zuerst finden Sie es heraus was sie wollen 442 00:41:06,381 --> 00:41:09,615 und dann lass es sie haben. 443 00:41:09,617 --> 00:41:12,584 Wer ist es? 444 00:41:15,388 --> 00:41:17,020 Das sollte illegal sein. 445 00:41:47,718 --> 00:41:49,417 Kann ich dir helfen? 446 00:41:52,822 --> 00:41:55,622 Rhett hat aufgehört... 447 00:41:55,624 --> 00:42:00,426 der Job, und ich... Du weißt schon. 448 00:42:01,929 --> 00:42:04,863 Lassen Sie mich das klarstellen. Du willst einen Job. 449 00:42:04,865 --> 00:42:07,531 Sollte ich nicht nehmen? meine Hose aus? 450 00:42:23,847 --> 00:42:27,481 Natürlich weiß es jeder dass Rhett Geschichte ist, 451 00:42:27,483 --> 00:42:31,618 and Shane will take his place. 452 00:42:36,657 --> 00:42:38,623 Gut gemacht. 453 00:42:38,625 --> 00:42:41,492 Schau dich an! 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,580 Ich habe dir gesagt, dass du ein Gewinner bist. 455 00:43:06,582 --> 00:43:09,883 Das hast du getan. Ich wette, du wirst herrschen diesen Ort zu Silvester. 456 00:43:09,885 --> 00:43:11,885 Wie wäre es mit einem Drink auf mich? 457 00:43:11,887 --> 00:43:15,088 Wie wäre es mit dem Besten? Fick deines Lebens? 458 00:43:19,860 --> 00:43:23,628 Wir hatten beide Recht. Hmm? 459 00:43:23,630 --> 00:43:26,864 Ich bin zu klein and I don't suck cock. 460 00:43:26,866 --> 00:43:30,667 Nun, da ist nichts Sie können etwas dagegen tun, wenn Sie klein sind. 461 00:43:30,669 --> 00:43:32,568 Rechts. 462 00:43:39,675 --> 00:43:41,741 Ich werde es schaffen etwas echtes Geld. 463 00:43:41,743 --> 00:43:43,743 Ich habe andere Ideen. 464 00:43:43,745 --> 00:43:46,845 Ich nenne dich „Shane 54.“ 465 00:43:50,550 --> 00:43:51,882 Komm schon, Leute! 466 00:44:13,967 --> 00:44:16,867 Der Job tut mir leid. 467 00:44:16,869 --> 00:44:19,769 Ich entschuldige mich. Hallo, Steve hat mich schon wieder verarscht, okay? 468 00:44:19,771 --> 00:44:23,139 Keine Überraschung. 469 00:44:23,141 --> 00:44:25,574 Na ja, ich hole dich gleich rein Stelle, die sich öffnet, versprochen. 470 00:44:25,576 --> 00:44:29,078 Ich kann es alleine schaffen, okay? 471 00:44:29,080 --> 00:44:33,948 Aber ich möchte helfen. 472 00:44:33,950 --> 00:44:35,849 Ihr seid jetzt wie meine Familie. 473 00:44:41,889 --> 00:44:44,756 Danke, Mann. In Ordnung. 474 00:44:49,996 --> 00:44:52,396 Aber du musst es beweisen Du stehst darauf. 475 00:44:52,398 --> 00:44:54,931 Dass du alles dafür tun würdest. 476 00:44:54,933 --> 00:44:56,766 Nein, nicht ich. 477 00:44:58,836 --> 00:45:02,003 Alles klar, hör zu, Mann. Wissen Sie, wie viel Glück wir haben? 478 00:45:02,005 --> 00:45:05,906 Wir stehen im Mittelpunkt des Ganzen verdammtes Universum. Du musst es versuchen. 479 00:45:05,908 --> 00:45:07,807 Mir ist alles egal von diesem Bullen, alles klar? 480 00:45:07,809 --> 00:45:10,676 Ich bin wegen des Geldes da, Weißt du? Ich bin für Anita da. 481 00:45:10,678 --> 00:45:12,411 Dann tun Sie es für das Geld. Tu es für Anita. 482 00:45:12,413 --> 00:45:14,880 Lass meinen Chef meinen Schwanz lutschen um meiner Frau willen? 483 00:45:14,882 --> 00:45:16,248 Das macht jede Menge Sinn. 484 00:45:16,250 --> 00:45:17,949 Seien Sie nicht so wörtlich, Mann. Ich sage nur, 485 00:45:17,951 --> 00:45:19,450 Komm ins Spiel. 486 00:45:19,452 --> 00:45:21,819 Ich mache mir hier ein Zuhause, Shane. 487 00:45:21,821 --> 00:45:23,854 Das ist es, was zählt. 488 00:45:26,158 --> 00:45:27,991 Alles klar, passen Sie zu sich. 489 00:45:27,993 --> 00:45:30,893 Ich werde es versuchen der Palast der Weisheit. 490 00:45:30,895 --> 00:45:35,330 Gute Nacht. Guten Morgen. 491 00:46:16,837 --> 00:46:19,737 Komm schon, ich will stelle dich ihm vor. 492 00:46:21,474 --> 00:46:23,507 Er will nicht heute Abend fotografiert werden. 493 00:46:23,509 --> 00:46:26,229 Er will nicht fotografiert werden, okay? Okay. Danke schön. 494 00:46:48,066 --> 00:46:49,465 Aufleuchten. 495 00:46:55,305 --> 00:46:57,538 Stevie, Liebling, wie geht es dir? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,849 Hallo, wie geht es dir? Hallo. 497 00:47:09,851 --> 00:47:13,219 Shane, das ist Andy. Oh, hallo. 498 00:47:13,221 --> 00:47:15,154 Andy liebt es hier unten, nicht wahr? 499 00:47:15,156 --> 00:47:17,789 Nicht wahr, Andy? Oh ja. Es ist großartig. 500 00:47:17,791 --> 00:47:21,893 Es ist wirklich braun. 501 00:47:21,895 --> 00:47:27,064 Schreib das auf, Liebling. Andy, komm her. 502 00:47:30,169 --> 00:47:32,836 Mach dir nichts daraus, Baby. Das scheinen sie nicht zu tun. 503 00:47:37,209 --> 00:47:41,811 Er mag wie ein Kind aussehen, aber er ist der beste Laie im Club. 504 00:47:41,813 --> 00:47:43,512 Hat mich bewusstlos gefickt. 505 00:47:46,283 --> 00:47:50,251 Alles klar, sagen Sie mir, ob Du weißt, wer das ist: 506 00:47:50,253 --> 00:47:55,956 „Was? Wann? Wo? Es ist so, als ob so komisch hier unten. Ich war--“ 507 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Wissen Sie, wer das ist? 508 00:47:57,292 --> 00:48:00,826 Ein sehr charmanter Junge. 509 00:48:00,828 --> 00:48:02,928 Danke. 510 00:48:12,238 --> 00:48:14,204 Entspann dich, Junge. 511 00:48:49,134 --> 00:48:50,600 Guten Morgen! 512 00:49:03,179 --> 00:49:05,445 Hallo. 513 00:49:05,447 --> 00:49:08,281 Hallo. Du bist? Shane. 514 00:49:08,283 --> 00:49:10,516 Anita, lass uns gehen. 515 00:49:15,589 --> 00:49:17,522 Ich habe sie berührt. 516 00:49:17,524 --> 00:49:20,804 Habe also die Hälfte des Castings Regisseure in New York, Schatz. 517 00:49:27,465 --> 00:49:28,897 Ich habe es. 518 00:49:34,203 --> 00:49:37,137 Und Sie werden sich verwöhnen lassen. 519 00:49:37,139 --> 00:49:39,538 Er wird dich bewusstlos ficken. 520 00:50:09,202 --> 00:50:11,668 Du bringst mich um! Später. 521 00:50:13,571 --> 00:50:15,404 Hey. 522 00:50:19,243 --> 00:50:21,443 Ohh! Was ist los? 523 00:50:21,445 --> 00:50:24,525 Ich begann zu lecken und es fühlte sich an wie Rasierklingen. 524 00:50:25,682 --> 00:50:28,315 Oh-oh. Was? 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,383 Hey, erzähl es mir nicht Das ist dein erstes. 526 00:50:30,385 --> 00:50:32,985 Mein erstes was? 527 00:50:32,987 --> 00:50:36,388 Du hast den Applaus bekommen, Mann. 528 00:50:36,390 --> 00:50:39,090 Scheiße. Aufwachen. 529 00:50:43,229 --> 00:50:45,128 Penicillin, oder? 530 00:50:47,699 --> 00:50:51,200 Wir müssen Nachbarn sein. Ich lebe einfach-- 531 00:50:51,202 --> 00:50:54,636 Mach dir keine Sorgen. Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 532 00:50:54,638 --> 00:50:56,704 Shane O'Shea. 533 00:50:56,706 --> 00:51:00,174 Danke. 534 00:51:04,013 --> 00:51:05,545 Scheiße. 535 00:51:10,718 --> 00:51:14,486 Danke, Dottie. Es ist Mona. 536 00:51:14,488 --> 00:51:17,689 Aber das liegt nur dazwischen Du und ich auch, okay? 537 00:51:17,691 --> 00:51:20,124 Okay. 538 00:51:20,126 --> 00:51:24,761 Oma, schau es dir an. Oh, das ist wunderschön! 539 00:51:26,131 --> 00:51:29,632 Kannst du Shane jetzt Hallo sagen? 540 00:51:29,634 --> 00:51:32,468 Hallo. Hallo. 541 00:51:32,470 --> 00:51:34,470 Ist das ein Tonbandgerät? 542 00:51:34,472 --> 00:51:38,507 Das ist es. Alles klar, mal sehen. 543 00:51:38,509 --> 00:51:40,208 Nun, ich komme aus Jersey City, 544 00:51:40,210 --> 00:51:43,010 das in der Nähe von Bayonne liegt, also kann man das sagen 545 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 Weil es besser klingt. 546 00:51:45,347 --> 00:51:50,249 Und ich bin Barkeeper, aber ich bin es eigentlich eher ein Entertainer. 547 00:51:50,251 --> 00:51:53,752 Ich mache Eindrücke, wirklich alle Arten. 548 00:51:53,754 --> 00:51:55,220 Ich kann es mit jedem machen. 549 00:51:55,222 --> 00:51:57,021 Gib mir einfach noch ein bisschen... 550 00:51:57,023 --> 00:51:59,623 Ja... los geht's. 551 00:51:59,625 --> 00:52:02,359 Der Zeitschriftentyp meinte, ich wäre es eines seiner besten Modelle überhaupt. 552 00:52:02,361 --> 00:52:04,194 Ich sagte, „Leg das hin.“ 553 00:52:04,196 --> 00:52:06,796 Was, plötzlich ist es dir egal über den Scheiß-Leute-Check? 554 00:52:06,798 --> 00:52:08,731 Das ist keine Scheiße, Liebling. 555 00:52:08,733 --> 00:52:11,333 Das gehört zu einem sehr großer Fotograf 556 00:52:11,335 --> 00:52:13,635 wer es drin gelassen hat meine Hände, alles klar? 557 00:52:13,637 --> 00:52:17,038 Ja, richtig, wie ein großer Fotograf überprüft seine Kamera. 558 00:52:17,040 --> 00:52:20,641 Wenn man so viele hat „Ludes, du überprüfst deine Frau.“ 559 00:52:25,313 --> 00:52:27,680 Scheiße! Shane! Was? 560 00:52:27,682 --> 00:52:30,449 Er wird es jetzt wissen. Nein, ist er nicht, schauen Sie. 561 00:52:30,451 --> 00:52:35,387 Was machst du, du dummer Idiot? 562 00:52:35,389 --> 00:52:37,555 Irgendeine Schlampe ist hier draußen schreit nach ihrer Handtasche. 563 00:52:37,557 --> 00:52:40,157 Haben wir irgendwelche Extras? 564 00:52:40,159 --> 00:52:42,726 Hey, schau, Pocahontas, wenn du Ich bin nicht hierher gekommen, um zu arbeiten, 565 00:52:42,728 --> 00:52:44,527 Das hättest du nicht tun sollen übernahm die Schicht. 566 00:52:44,529 --> 00:52:46,495 Iss mich. 567 00:52:48,065 --> 00:52:50,432 Du bist zu impulsiv, Shane. 568 00:52:50,434 --> 00:52:53,735 Viel zu impulsiv. 569 00:52:55,672 --> 00:52:58,272 Ludes, Engelsstaub, 570 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 und das – das ist MDA. 571 00:53:00,376 --> 00:53:04,644 Deshalb gibt es im Studio so eine tolle Party. Jedenfalls diesen Monat. 572 00:53:10,484 --> 00:53:12,217 Moment mal, Sie handeln mit Heroin? 573 00:53:12,219 --> 00:53:15,086 Verpiss dich. Ich handle mit nichts macht süchtig, okay? 574 00:53:15,088 --> 00:53:18,422 Es ist einfach Discostaub – Koks. 575 00:53:18,424 --> 00:53:21,091 Pfund Cola. 576 00:53:21,093 --> 00:53:22,325 Meine Brücken- und Tunnellieferung. 577 00:53:22,327 --> 00:53:24,260 Hauptsächlich Geschwindigkeit und Waschmittel, 578 00:53:24,262 --> 00:53:26,829 Aber Sie werden es nicht brauchen irgendetwas davon. 579 00:53:26,831 --> 00:53:30,299 Hier, gib mir das. Hör auf damit. 580 00:53:30,301 --> 00:53:32,401 Komm schon, ich will helfen. Ihr macht alles. 581 00:53:32,403 --> 00:53:34,803 Nein. 582 00:53:34,805 --> 00:53:36,337 Willst du mich anmachen? 583 00:53:36,339 --> 00:53:38,739 Nein, ich versuche zu kochen. Sag das noch einmal. 584 00:53:38,741 --> 00:53:42,309 Was? „Sal de mi cocino.“ 585 00:53:47,248 --> 00:53:48,747 Komm, lass mich gehen. 586 00:53:54,421 --> 00:53:56,187 Oh, ich war gerade hinter dem Löffel her. 587 00:53:58,457 --> 00:54:00,723 Der Löffel. 588 00:54:07,664 --> 00:54:10,231 Du Bastard! 589 00:54:10,233 --> 00:54:13,601 Du eifersüchtiger Bastard! Du eifersüchtiger Bastard! 590 00:54:13,603 --> 00:54:16,170 Verpiss dich! 591 00:54:16,172 --> 00:54:20,874 - Ich habe dir gesagt, dass nichts los ist. - Quatsch! 592 00:54:20,876 --> 00:54:24,644 Greg, Baby, das bist du Ich spreche von Shane. 593 00:54:24,646 --> 00:54:27,179 Es wäre, als würde man es tun mit meinem eigenen Bruder. 594 00:54:27,181 --> 00:54:29,514 Wie konntest du-- Wie kann ich? Ich habe dich erwischt. 595 00:54:29,516 --> 00:54:34,318 Ich habe es dir gesagt, bevor wir geheiratet haben dass ich nicht dein Sklave war. 596 00:54:34,320 --> 00:54:36,153 Richtig. Kein Ersticken, Greg, alles klar? 597 00:54:36,155 --> 00:54:37,787 - Richtig! Rechts! - Richtig? 598 00:55:04,648 --> 00:55:06,514 Danke. 599 00:55:11,320 --> 00:55:14,020 Du kannst es auch schaffen, Mann. 600 00:55:14,022 --> 00:55:16,355 Hey, Zwerg 601 00:55:16,357 --> 00:55:18,757 Ich habe gehört, dass du das hast etwas ausgewähltes MDA. 602 00:55:18,759 --> 00:55:21,426 Ja, jeweils 20. Für dich, 25. 603 00:55:21,428 --> 00:55:23,661 Oh, iss mich roh, Tom Thumb. 604 00:55:23,663 --> 00:55:27,731 Ich bezahle nie für meine Medikamente. Und ich nehme kein Medicare. 605 00:55:27,733 --> 00:55:31,033 Oh! Ha, ha, ha. 606 00:55:32,803 --> 00:55:35,069 Hey, hey, das hast du Die 300, die du mir schuldest? 607 00:55:35,071 --> 00:55:36,403 Morgen ist Romeos Geburtstag. 608 00:55:36,405 --> 00:55:37,904 Komm später, versprochen. 609 00:55:39,874 --> 00:55:42,374 Kein Ticket, kein Mantel. 610 00:55:42,376 --> 00:55:44,642 Suchen Sie einfach danach. 611 00:55:44,644 --> 00:55:47,011 Wissen Sie, wie viele Schwarze Lederjacken mit Druckknöpfen 612 00:55:47,013 --> 00:55:50,047 und ein Penisring links Tasche, die wir hierher zurückbekommen haben? 613 00:55:50,049 --> 00:55:51,915 Scheint wie du schulde jetzt jedem Geld. 614 00:55:54,953 --> 00:55:56,652 Ich schulde dir 50. 615 00:55:56,654 --> 00:55:59,388 Nein, nein, nein. Jetzt. 616 00:55:59,390 --> 00:56:02,858 Aber ich... Dein Stiefel. 617 00:56:19,340 --> 00:56:21,340 Okay, ich will rein. Sag was? 618 00:56:23,444 --> 00:56:26,111 Ah, tut mir leid, Junge. Ich weiß nicht wenn du damit umgehen könntest. 619 00:56:26,113 --> 00:56:29,380 Komm schon, Mann. Ich meine es. Hey... 620 00:56:29,382 --> 00:56:31,502 Greg, komm bitte. 621 00:56:33,819 --> 00:56:37,620 Okay, klar. Aber du bist es Ich werde etwas Kapital brauchen. 622 00:56:57,141 --> 00:56:58,907 Nur ein Darlehen. 623 00:57:05,547 --> 00:57:07,146 Danke, Baby. 624 00:57:10,484 --> 00:57:14,986 Süßes Fleisch, süßes Fleisch, gib Disco Dottie, ihr ausgefallener kleiner Leckerbissen. 625 00:57:14,988 --> 00:57:18,789 Hey, Atlanta, wir brauchen mehr Champagner auf dem Bankett. 626 00:57:18,791 --> 00:57:22,859 Anthony bekommt eine Kuh. Er sagte, wir waren neulich Abend tausend knapp. 627 00:57:22,861 --> 00:57:25,027 Ja? Ja. 628 00:57:25,029 --> 00:57:28,797 Ich habe einen Freund bei Xenon, der das übernehmen wird Du sollst arbeiten und nicht darüber meckern. 629 00:57:28,799 --> 00:57:32,700 Hey, warum gehst du nicht tanzen, okay? Es wird langsamer da draußen. 630 00:57:32,702 --> 00:57:34,935 Ja, los geht's. 631 00:57:44,011 --> 00:57:48,546 Was? Ich lasse dich gehen. Du bist gefeuert. 632 00:57:48,548 --> 00:57:50,848 Du kannst mich nicht feuern. Warum solltest du das wollen? 633 00:57:50,850 --> 00:57:54,051 Deine klebrigen kleinen Finger. Nicht Glaubst du, Anthony würde es bemerken? 634 00:57:54,053 --> 00:57:58,488 Merkst du was? Oh, das bist du sich selbst in Verlegenheit bringen. 635 00:57:58,490 --> 00:58:00,022 Hier. Deine Abfindung. 636 00:58:04,695 --> 00:58:09,531 Stevie, ich habe gearbeitet für dich zehn Jahre lang. 637 00:58:09,533 --> 00:58:11,566 Ich habe dir dabei geholfen Ihr erstes Steakhaus. 638 00:58:11,568 --> 00:58:14,001 Wenn Geld fehlt, schau woanders hin. 639 00:58:14,003 --> 00:58:16,970 Ich habe es bereits getan, aber er ist eine Bereicherung. 640 00:58:19,441 --> 00:58:22,909 Du warst hier zu lang. Du bist... 641 00:58:22,911 --> 00:58:24,877 Du bist paranoisch geht mir auf die Nerven. 642 00:58:24,879 --> 00:58:26,745 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es wissen? Ich habe es nicht getan? 643 00:58:26,747 --> 00:58:30,881 Anthony bekommt eine Kuh, okay? Und Jemand muss den Kopf rollen. 644 00:58:30,883 --> 00:58:33,149 Scheiße! 645 00:58:38,956 --> 00:58:42,724 Was redest du? Ich rede von Skrupeln, Mann. 646 00:58:42,726 --> 00:58:45,226 Du solltest reden, wer hat Stehe ich auf Partygeschenke? 647 00:58:45,228 --> 00:58:47,962 Das ist nur für den Teig. Alles andere mache ich nicht. 648 00:58:47,964 --> 00:58:49,997 Das tue ich nicht alles auch nicht. 649 00:58:49,999 --> 00:58:52,032 Scheiße, Mann. Ich habe jede Menge Skrupel. 650 00:58:52,034 --> 00:58:53,867 Ja, wenn sie bequem sind. 651 00:58:53,869 --> 00:58:58,137 Hören Sie, ich war dabei Interview Magazin. 652 00:58:58,139 --> 00:59:01,039 Ich habe gefrühstückt mit Cheryl Teague. 653 00:59:01,041 --> 00:59:04,542 Ich stand auf der Terrasse eines Penthouses in der Park Avenue 654 00:59:04,544 --> 00:59:07,578 und habe verdammt noch mal zugeschaut Sonnenaufgang über Midtown nackt. 655 00:59:07,580 --> 00:59:09,947 Siehst du, was ich sage? Nein. 656 00:59:09,949 --> 00:59:12,215 Ich sage, ich bekomme immer näher. 657 00:59:12,217 --> 00:59:14,817 Ich kann es fast anfassen. Was berühren? 658 00:59:16,554 --> 00:59:18,520 Alles. 659 00:59:20,557 --> 00:59:22,189 Einfach alles. 660 00:59:40,208 --> 00:59:42,107 Wo ist der Artikel? 661 01:00:13,239 --> 01:00:16,006 Ich will es nur wissen Dir geht es gut. 662 01:00:19,011 --> 01:00:20,844 Danke. 663 01:00:23,648 --> 01:00:26,915 Weißt du was? Wir sollten... 664 01:00:26,917 --> 01:00:30,151 Nein, vergiss es. Wir sollten was? 665 01:00:30,153 --> 01:00:34,555 Nichts. Komm schon, wir sollten was? 666 01:00:34,557 --> 01:00:39,092 Billy hat mich zu diesem Abendessen eingeladen bei Liz Vgelder. 667 01:00:39,094 --> 01:00:43,662 Das wird es alles geben Entertainer-Leute dort. 668 01:00:43,664 --> 01:00:45,664 Und? 669 01:00:45,666 --> 01:00:49,834 Und ich gehe. Allein? 670 01:00:49,836 --> 01:00:53,137 Willst du gehen? Ja, ich möchte gehen. 671 01:00:53,139 --> 01:00:55,339 Was meinst du mit „Du willst gehen?“ Meinst du das ernst?" 672 01:00:55,341 --> 01:00:57,874 Beruhigen. Würdest du mich mitnehmen? 673 01:00:57,876 --> 01:00:59,742 Ja. Ja! 674 01:01:19,259 --> 01:01:21,225 Was ist das? 675 01:01:25,597 --> 01:01:28,731 Hallo. Ich bin Shane. Das ist Anita. Wir sind Billies Freunde. 676 01:01:28,733 --> 01:01:32,634 Ja natürlich. Ich bin Liz Vgelder. 677 01:01:32,636 --> 01:01:35,370 Nun ja, das Nachtleben hier ist amüsant genug, denke ich, 678 01:01:35,372 --> 01:01:41,174 aber glauben Sie mir, nichts im Vergleich mit London in den Swinging 60ern. 679 01:01:41,176 --> 01:01:44,110 - Komm schon. - Wo hast du sie gefunden? 680 01:01:44,112 --> 01:01:48,147 L'universite de cinquante-quatre. 681 01:01:48,149 --> 01:01:51,283 54. 682 01:01:51,285 --> 01:01:55,954 Der Barkeeper mit 54. Oh, du schlauer Kater. 683 01:01:55,956 --> 01:01:58,957 Den Barkeeper an den Tisch bringen. 684 01:01:58,959 --> 01:02:01,993 Tsk. Steve hält Vorsprechen ab für einen Silvesterauftritt. 685 01:02:01,995 --> 01:02:06,831 Ein neuer Neujahrsakt. Er sagt er will etwas Frisches. 686 01:02:06,833 --> 01:02:09,767 Niemand ist so frisch wie ich. 687 01:02:09,769 --> 01:02:12,369 Vielleicht habe ich sogar ein Band mit ich, wissen Sie, in meiner Handtasche. 688 01:02:12,371 --> 01:02:14,104 Wirklich? Ja. 689 01:02:14,106 --> 01:02:17,040 Gut. Ich habe ein Kassettendeck in meiner Limousine. 690 01:02:17,042 --> 01:02:18,875 Nimm mich trotzdem. 691 01:02:18,877 --> 01:02:21,878 Weißt du, ich kann es schaffen ein wirklich guter Eindruck-- 692 01:02:21,880 --> 01:02:27,783 Ich habe es. Du hast das Essenz von Errol Flynn. Hmm? 693 01:02:32,089 --> 01:02:35,049 WHO? Liebling, weißt du wer Errol Flynn ist. 694 01:02:36,726 --> 01:02:41,028 Oh ja. Arrow Flint, rechts. 695 01:02:43,699 --> 01:02:49,268 Weißt du, du bist der Schönste Höhlenbewohner, den ich je gesehen habe. 696 01:02:49,270 --> 01:02:51,436 Danke. 697 01:02:57,076 --> 01:03:00,243 Ich weiß nicht, wer zum Teufel Arrow Flint ist entweder, 698 01:03:00,245 --> 01:03:03,379 Aber weißt du das nicht? Was ist ein Höhlenbewohner? 699 01:03:03,381 --> 01:03:06,782 Ja, es ist wie ein Diamant. 700 01:03:06,784 --> 01:03:10,418 Nein, Shane. Ein Höhlenbewohner ist wie ein Höhlenmensch. 701 01:03:10,420 --> 01:03:13,320 Er nannte dich einen Höhlenmenschen. 702 01:03:13,322 --> 01:03:16,122 Und das macht mich zu einer Höhlenfrau. 703 01:03:18,359 --> 01:03:21,726 Anita, bist du bereit? 704 01:03:23,930 --> 01:03:26,997 Ja, in einer Minute. 705 01:03:26,999 --> 01:03:30,800 Was machst du? Er gibt mir eine Pause. 706 01:03:33,304 --> 01:03:36,104 Und, Shane, lass es. 707 01:04:00,859 --> 01:04:03,893 Hast du gehört, dass Romeo aufgehört hat? Sag was? 708 01:04:03,895 --> 01:04:06,962 An Silvester. Kann man sagen etwas für mich an Steve? 709 01:04:06,964 --> 01:04:10,031 Ja, ja. Sicherlich, Mann. 710 01:04:10,033 --> 01:04:12,767 Ja? Ja, ich verspreche es. Ich verspreche es. 711 01:04:12,769 --> 01:04:14,235 Auswahl. 712 01:04:14,237 --> 01:04:18,272 Frohe Weihnachten, ihr Fotzen. 713 01:05:33,539 --> 01:05:35,171 Meine Damen und Herren 714 01:05:35,173 --> 01:05:40,376 ein Weihnachtsgeschenk von mir zu dir. 715 01:05:40,378 --> 01:05:43,679 Jeden Abend denke ich darüber, zu Hause zu bleiben. 716 01:05:43,681 --> 01:05:49,350 Aber dann komme ich zur Besinnung und Gib mir selbst einen ordentlichen Tritt in den Arsch. 717 01:06:11,570 --> 01:06:15,705 Oh, Morgenmusik. Wer möchte tanzen? 718 01:06:15,707 --> 01:06:18,307 Mich! Kommt alle zusammen. Lass uns nach oben gehen. 719 01:06:18,309 --> 01:06:21,276 Komm, lass uns gehen! Es ist langweilig hier unten. 720 01:06:21,278 --> 01:06:24,045 Zumindest oben es schneit immer noch. 721 01:06:26,315 --> 01:06:29,282 Ich mag es, wenn es langweilig ist. 722 01:06:47,668 --> 01:06:50,468 Das ist großartig hier unten, oder? 723 01:06:50,470 --> 01:06:52,536 Normalerweise hasse ich Weihnachten. 724 01:06:52,538 --> 01:06:55,238 Ich auch. 725 01:06:56,741 --> 01:06:58,974 Ich schaue mir alle an Familie feiert. 726 01:06:58,976 --> 01:07:01,142 Alles, was ich hatte, war meine Tante. 727 01:07:01,144 --> 01:07:05,713 Und sie hat mir ein Paar geschenkt von Socken und Schluss machen. 728 01:07:05,715 --> 01:07:09,049 Ja, meine Familie würde festsitzen zu „Es ist ein wundervolles Leben“ 729 01:07:09,051 --> 01:07:11,351 oder so etwas Falsches. 730 01:07:12,987 --> 01:07:14,753 Ich dachte immer an Weihnachten sollte verboten werden. 731 01:07:14,755 --> 01:07:17,756 Ebenfalls. Wir sind synchron, Mann. 732 01:07:17,758 --> 01:07:19,390 Genau richtig. 733 01:07:22,161 --> 01:07:26,129 Der einzige andere Mensch, den ich je hatte Ich fühlte mich im Einklang mit meinem ganzen Leben 734 01:07:26,131 --> 01:07:28,664 war Anita. 735 01:07:28,666 --> 01:07:32,200 Du hast Glück. 736 01:07:32,202 --> 01:07:34,668 Das ist sie auch. 737 01:07:36,505 --> 01:07:38,538 Was? 738 01:07:38,540 --> 01:07:40,039 Du hast sie, sie hat dich. 739 01:07:40,041 --> 01:07:43,108 Und du hast uns erwischt. 740 01:07:43,110 --> 01:07:44,609 Vor allem hast du dich verstanden. 741 01:07:44,611 --> 01:07:48,145 Ich meine, du bist jemand. 742 01:07:49,448 --> 01:07:52,014 Du bist „Shane 54.“ 743 01:07:59,689 --> 01:08:02,289 Weine nicht, Mann. 744 01:08:02,291 --> 01:08:05,258 Du bist der Glückliche, Verstehst du es nicht? 745 01:08:09,097 --> 01:08:12,098 Ich würde alles geben in deiner Haut stecken. 746 01:09:05,180 --> 01:09:07,346 Aufleuchten. Entlassen. 747 01:09:07,348 --> 01:09:11,817 Lass uns hier verschwinden. 748 01:09:11,819 --> 01:09:14,386 Verpiss dich. Ich bin nicht dein Sklave! 749 01:09:32,171 --> 01:09:35,272 Ihr zwei wart dort unten eine furchtbar lange Zeit. 750 01:09:37,142 --> 01:09:39,542 Diese neue Freude, die wir gefunden haben 751 01:09:53,256 --> 01:09:55,356 Weißt du, ich habe es ihm gesagt bevor wir geheiratet haben. 752 01:09:55,358 --> 01:09:57,424 Ich erzählte ihm, was der Deal war. 753 01:09:57,426 --> 01:09:59,826 Ich sagte: „Ich liebe dich, aber ich brauche meine Freiheit. 754 01:09:59,828 --> 01:10:03,229 Ich muss Spaß haben. Vielleicht nicht für immer, sondern für jetzt.“ 755 01:10:03,231 --> 01:10:07,700 Und er sagte: „Okay, Okay, was immer du brauchst. 756 01:10:07,702 --> 01:10:09,735 Ich möchte, dass du frei bist. 757 01:10:09,737 --> 01:10:15,673 Mein Arsch! Ich könnte ihn wann töten Er wird verdammt noch mal so. 758 01:10:15,675 --> 01:10:18,035 Ich könnte ihn einfach töten. 759 01:10:22,681 --> 01:10:24,747 Was ist los? 760 01:11:07,355 --> 01:11:11,256 Shane, Shane, hör auf. Shane, Shane. 761 01:11:11,258 --> 01:11:13,725 Lass ihn zusehen. Es ist sein Badezimmer. 762 01:11:39,384 --> 01:11:43,919 Der Dow Jones setzte seine Talfahrt fort Heute beträgt der Rückgang 90 Punkte. 763 01:11:43,921 --> 01:11:45,620 Die Nachrichten aus Washington-- 764 01:11:55,697 --> 01:11:58,831 Hey! Gott, wo warst du? 765 01:11:58,833 --> 01:12:02,568 Schön dich zu sehen, Gracie! Die für uns? 766 01:12:02,570 --> 01:12:05,771 Wow! Lametta-Zähne! Danke dir. 767 01:12:05,773 --> 01:12:08,373 Ich hätte dein Geld nicht nehmen sollen. Lass uns reingehen. Ich friere. 768 01:12:08,375 --> 01:12:13,611 Wow, schönes Auto! Ist es deins? Ich bin berühmt, wissen Sie. 769 01:12:13,613 --> 01:12:16,780 Ja, ich weiß. Wir haben dich in der gesehen Papier, tanze mit einer alten Dame. 770 01:12:16,782 --> 01:12:20,316 Und ich habe diese Prinzessin gelesen Auch Grace ist dort aufgetaucht. 771 01:12:20,318 --> 01:12:23,752 Hast du ihr von uns erzählt? Ich hatte an diesem Abend frei. 772 01:12:23,754 --> 01:12:27,288 Oh. Aufleuchten. Ich bin verhungert. 773 01:12:27,290 --> 01:12:30,457 Warum fahren wir nicht mit? Es ist sowieso niemand zu Hause. Was? 774 01:12:30,459 --> 01:12:32,659 Sie... Sie gingen zu Tante Mary. 775 01:12:41,335 --> 01:12:43,001 Rickos Tante ist eingestiegen Eines Abends im Studio 776 01:12:43,003 --> 01:12:45,336 Und sie hat Papa gesagt, dass sie dich gesehen hat etwas in die Nase stecken. 777 01:12:45,338 --> 01:12:48,505 Sie ist so eine Lügnerin! Rechts? 778 01:12:48,507 --> 01:12:51,307 Hey, vielleicht kannst du reinkommen nachdem ich sie dazu überredet habe. 779 01:12:51,309 --> 01:12:53,876 Nein danke! Aber-- Aber, Shane! 780 01:13:10,327 --> 01:13:12,593 Mach ihn nicht Das mit dir stimmt, Shane. 781 01:13:12,595 --> 01:13:14,661 Es ist nichts falsch mit diesem Zeug, Gracie. 782 01:13:14,663 --> 01:13:18,031 Er trinkt. Es ist dasselbe. Gut. 783 01:13:18,033 --> 01:13:19,732 Ich möchte eines davon ausprobieren. 784 01:14:08,449 --> 01:14:10,849 Könnte ich bekommen Einen Cappuccino, bitte? 785 01:14:10,851 --> 01:14:13,517 Verzeihung? 786 01:14:17,055 --> 01:14:19,055 Falsche Flussseite. 787 01:14:19,057 --> 01:14:21,891 Hey! Shh! 788 01:14:21,893 --> 01:14:24,894 Hallo! 789 01:14:24,896 --> 01:14:27,562 Ich bin Shane. Wir trafen uns am-- Ja. Ich weiß, wer du bist. 790 01:14:29,732 --> 01:14:32,965 Äh, würde es Ihnen etwas ausmachen... Könnte ich-- 791 01:14:34,601 --> 01:14:36,500 Klar. 792 01:14:49,047 --> 01:14:52,782 Äh, was machst du hier draußen? 793 01:14:52,784 --> 01:14:56,452 Die Woche verbringen mit meinen Eltern. 794 01:14:56,454 --> 01:14:59,087 Ja. Du siehst aus, als wärst du gekrochen unter einem Felsen hervorkommen. 795 01:14:59,089 --> 01:15:01,656 Nun ja. 796 01:15:01,658 --> 01:15:03,924 Das war es nicht die größte Heimkehr. 797 01:15:03,926 --> 01:15:06,159 Ich verstehe. 798 01:15:06,161 --> 01:15:09,061 Hey, Kellnerin! Zwei Tassen Kaffee, bitte. 799 01:15:09,063 --> 01:15:10,962 Wenn in Rom. 800 01:15:17,603 --> 01:15:19,803 Es ist eine ganz andere Welt, oder? 801 01:15:19,805 --> 01:15:22,438 Sie werden es lernen. Zwei Sprachen, zwei Sätze Kleidung, 802 01:15:22,440 --> 01:15:24,940 zwei Gruppen von Freunden. 803 01:15:24,942 --> 01:15:26,975 Du hast deine Freunde hier draußen gehalten? Na ja, nein. 804 01:15:26,977 --> 01:15:29,177 Eigentlich die Kleidung waren viel einfacher. 805 01:15:30,846 --> 01:15:36,049 Es ist verrückt, nicht wahr? 806 01:15:36,051 --> 01:15:39,552 Ich meine, Manhattan ist ein ganz anderes Problem. In einer Minute hoch, in der nächsten wieder runter. 807 01:15:39,554 --> 01:15:42,874 Die Geschichte meines Lebens, tausendprozentig. Zweitausend Prozent. 808 01:15:51,665 --> 01:15:54,465 Weißt du, ich habe so viel Kaffee getrunken, Ich bin bereit zu fliegen. 809 01:16:08,714 --> 01:16:11,981 Festhalten. 810 01:16:13,718 --> 01:16:16,552 Erinnern Sie sich also heute. 811 01:16:20,691 --> 01:16:23,224 Danke schön. 812 01:16:37,706 --> 01:16:39,173 Wow. 813 01:16:39,175 --> 01:16:40,874 Wer hätte das gedacht? Hä? 814 01:16:42,744 --> 01:16:44,310 Du warst so süß. 815 01:16:59,959 --> 01:17:01,892 Hoppla. 816 01:17:08,032 --> 01:17:10,232 Steve! 817 01:17:10,234 --> 01:17:11,900 Mark, komm schon. 818 01:17:11,902 --> 01:17:13,601 Ich war jeden Urlaub hier. Es ist Silvester. 819 01:17:13,603 --> 01:17:15,169 Geh nach Hause, Schatz. 820 01:17:18,741 --> 01:17:22,209 Komm, lass mich rein. Du schon wieder? Nein, nein, nein. Du siehst schrecklich aus. 821 01:17:22,211 --> 01:17:24,691 Was sind Sie, James Caan? Du kannst hier nicht reinkommen. 822 01:17:25,013 --> 01:17:29,181 Greg! Hey, Mann, Schön dich zu sehen. 823 01:17:29,183 --> 01:17:31,650 Aber ich dachte, du hättest aufgehört. 824 01:17:31,652 --> 01:17:35,620 Auf keinen Fall. Ich konnte nicht vermisse Anita heute Abend. 825 01:17:35,622 --> 01:17:39,123 Außerdem sollte ich mich treffen meine sehr wahrscheinliche Freundin. 826 01:17:39,125 --> 01:17:44,228 Freundin. Ist das dort? Du warst? Ja. 827 01:17:44,230 --> 01:17:46,964 Julie Black, Mann! Blödsinn! 828 01:17:46,966 --> 01:17:52,069 Ich werde dich nicht verlassen, das schwöre ich. Das ist großartig, Mann. 829 01:17:52,071 --> 01:17:55,272 Hey, schau mal. Ich muss Anthony suchen. Sie benötigen Partymaterial? 830 01:17:55,274 --> 01:17:57,974 Nein danke. Nicht heute Abend. 831 01:17:57,976 --> 01:17:59,642 Okay. 832 01:17:59,644 --> 01:18:02,811 Okay, das ist es nicht alles, aber-- 833 01:18:02,813 --> 01:18:05,146 Ich will dein Geld nicht. 834 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Technisch gesehen gehört es Ihnen. 835 01:18:07,883 --> 01:18:09,782 Sehen? 836 01:18:09,784 --> 01:18:11,917 Ich wusste, dass ich dir vertrauen konnte. 837 01:18:14,021 --> 01:18:17,088 Übrigens, Herb hat es gesehen Ihr Foto imInterview 838 01:18:17,090 --> 01:18:21,292 und er will dich setzen in seinem Kalender. 839 01:18:21,294 --> 01:18:23,694 Ich weiß nicht. 840 01:18:23,696 --> 01:18:25,696 Ich stehe nicht mehr auf Nacktfotos. 841 01:18:25,698 --> 01:18:27,397 Ich denke andere Dinge auszuprobieren. 842 01:18:27,399 --> 01:18:30,366 Wirklich? Wie was? 843 01:18:30,368 --> 01:18:32,201 Irgendwas, ich weiß es nicht. Vielleicht werde ich Fotograf. 844 01:18:32,203 --> 01:18:34,303 Ich habe genug Kameras gesehen. 845 01:18:34,305 --> 01:18:36,738 Wenn man nicht lernen kann, wie man kommt Nachts zu Hause, du ziehst aus. 846 01:18:36,740 --> 01:18:40,041 Es ist meine Wohnung! Was ist Geht es dir heute Abend nicht gut? 847 01:18:40,043 --> 01:18:43,243 Ehrlich zu Gott, Ich hasse die Feiertage. 848 01:19:12,303 --> 01:19:15,904 Erinnern Sie sich, was morgen passiert? 849 01:19:15,906 --> 01:19:17,472 Es ist ein neues Jahrzehnt, Truthahn. 850 01:19:17,474 --> 01:19:20,041 Der neue Barkeeper wird bekannt gegeben. 851 01:19:20,043 --> 01:19:23,110 Oh, richtig. Verdammt ja. Es sieht aus Gut für dich, Mann. 852 01:19:23,112 --> 01:19:27,114 Wirklich? Du redest zu Steve? Auswahl. 853 01:19:27,116 --> 01:19:28,949 Hallo, Shane. 854 01:19:28,951 --> 01:19:32,986 Was geschah an Heiligabend? Vergiss es einfach. 855 01:19:32,988 --> 01:19:35,388 Hey, wenn du jemals etwas brauchst, Sag mir Bescheid, okay? 856 01:19:35,390 --> 01:19:37,322 Ich bin für dich da. 857 01:19:40,126 --> 01:19:42,726 Ich liebe dich, Mann. 858 01:19:42,728 --> 01:19:45,261 Ich liebe dich auch. 859 01:19:50,500 --> 01:19:53,334 Hey, hey. 860 01:19:53,336 --> 01:19:55,135 Ich muss mit dir reden-- 861 01:19:55,137 --> 01:19:58,004 Dein Märchenwunsch ist gerade wahr geworden. 862 01:19:58,006 --> 01:19:59,872 Ich habe einen ganz besonderen Job für dich heute Abend. 863 01:19:59,874 --> 01:20:02,774 Okay, aber ich-- Grace Kelly kommt 864 01:20:02,776 --> 01:20:05,743 und ich will dich sich um sie zu kümmern. 865 01:20:05,745 --> 01:20:09,113 Keine Scheiße! Ja, aber versuchen Sie es nicht Sag „Scheiße“ um sie herum, okay? 866 01:20:09,115 --> 01:20:12,516 Sie kommt aus Philadelphia, aber ich nicht Ich glaube, sie macht das noch. 867 01:20:12,518 --> 01:20:15,185 Nein, nicht heute Abend. Nicht heute Abend! 868 01:20:15,187 --> 01:20:18,253 Niemals, niemals, niemals komm so zu mir! 869 01:20:21,825 --> 01:20:23,324 Schläfst du? 870 01:20:25,227 --> 01:20:28,027 Ist Gracie da? 871 01:20:28,029 --> 01:20:30,195 Nun, sag ihr, dass ich es tun werde Treffen Sie heute Abend Prinzessin Grace. 872 01:20:30,197 --> 01:20:33,464 Kein Scherz! Auf keinen Fall! 873 01:20:33,466 --> 01:20:36,366 Du brauchst eine Hand, Mister, äh, Steve? 874 01:20:36,368 --> 01:20:37,967 Oh ja, bitte. 875 01:20:37,969 --> 01:20:40,903 Ja, die der Katze die Tür blockieren. 876 01:20:40,905 --> 01:20:45,273 „Gato blocko porto.“ 877 01:20:47,977 --> 01:20:51,411 Ja, da drüben ist gut mit der Katze. 878 01:20:51,413 --> 01:20:53,913 Kitty-Katze. 879 01:20:53,915 --> 01:20:56,882 Shane sagte, er hätte mit dir gesprochen über den neuen Barkeeper-Spot. 880 01:20:56,884 --> 01:20:58,550 Nein, nein. 881 01:21:02,389 --> 01:21:06,357 Dein kleiner Körper hört nicht auf, oder? 882 01:21:06,359 --> 01:21:09,860 Du bist ein Boxer oder so, oder? 883 01:21:09,862 --> 01:21:12,896 Ringer. Ringer. 884 01:21:49,900 --> 01:21:54,402 Gut. Du bist wach. 885 01:21:54,404 --> 01:21:56,837 Du willst nicht-- Nein, nein. 886 01:21:56,839 --> 01:21:59,472 Aber wissen Sie was? Es würde mir nichts ausmachen 887 01:21:59,474 --> 01:22:03,008 Ich beobachte dich und deine Frau, Anita-- 888 01:22:03,010 --> 01:22:07,412 Ich schaue euch beiden beim Ringen zu ein wenig herum. 889 01:22:11,851 --> 01:22:13,984 Aufleuchten. Hey, hey, hey. 890 01:22:13,986 --> 01:22:19,489 Es machte ihr nichts aus, es anzuziehen eine Show für mich mit Shane, 891 01:22:19,491 --> 01:22:22,558 hämmern in der Badezimmer an Heiligabend. 892 01:22:22,560 --> 01:22:24,359 Du wärst stolz gewesen, Es war eine gute Show. 893 01:22:24,361 --> 01:22:28,996 Alles klar, ich weiß, dass ich Mist gebaut habe letztes Jahr stark gestiegen. 894 01:22:28,998 --> 01:22:32,866 Aber ich möchte anfangen Alles vorbei, alles neu 895 01:22:32,868 --> 01:22:37,203 und ich möchte dein Freund sein, nur dein Freund. 896 01:22:37,205 --> 01:22:39,204 Freunde? 897 01:22:42,142 --> 01:22:44,108 Aah! 898 01:22:44,110 --> 01:22:45,309 Frohes Neues Jahr! 899 01:22:57,956 --> 01:22:59,488 Greg! 900 01:22:59,490 --> 01:23:01,256 Greg, was machst du? 901 01:23:01,258 --> 01:23:03,491 Oh mein Gott. 902 01:23:03,493 --> 01:23:05,893 Bist du verrückt geworden? Greg! 903 01:23:08,898 --> 01:23:10,297 Was zum Teufel ist los mit dir? 904 01:23:10,299 --> 01:23:12,999 Ich habe dich in meine Familie aufgenommen Und du hast meine Frau gefickt! 905 01:23:26,479 --> 01:23:27,911 Scheiße. 906 01:23:27,913 --> 01:23:30,446 Es ist vorbei. 907 01:23:32,983 --> 01:23:35,383 Nicht. 908 01:23:35,385 --> 01:23:37,465 Bleib einfach weg von mir. 909 01:23:49,664 --> 01:23:53,232 Hey! Es ist Errol Flynn! 910 01:23:53,234 --> 01:23:57,102 Schön dich zu sehen, Mann. Ich habe Ich habe angerufen, aber ich--H-H-Warte mal. 911 01:23:57,104 --> 01:24:01,539 Mein Date ist zerdrückt wie eine Traube. 912 01:24:01,541 --> 01:24:03,240 Hallo. 913 01:24:03,242 --> 01:24:05,523 Ich fragte mich, ob ich dich sehen würde. 914 01:24:16,487 --> 01:24:19,020 Einige von uns gehen zurück später zu Rolands Wohnung. 915 01:24:19,022 --> 01:24:21,222 Er möchte wissen, Willst du mitmachen? 916 01:24:22,458 --> 01:24:24,698 Eigentlich wird es einfach so sein Seid wir drei. 917 01:24:55,590 --> 01:24:57,022 Mehr. 918 01:24:57,024 --> 01:24:59,057 Ich glaube, das hast du Ich hatte genug, Liebling. 919 01:24:59,059 --> 01:25:00,758 Mehr! 920 01:25:33,121 --> 01:25:35,521 Einige haben viel bezahlt Geld dafür. 921 01:25:42,229 --> 01:25:44,128 Frohes neues Jahr, Baby. 922 01:26:05,516 --> 01:26:07,782 Süßes Fleisch, süßes Fleisch... 923 01:26:13,655 --> 01:26:16,689 Gib mir deine Hände, Schatz. 924 01:26:16,691 --> 01:26:18,723 Atmen Sie tief ein. 925 01:26:21,494 --> 01:26:23,527 Alles ist in Ordnung. 926 01:26:27,833 --> 01:26:31,567 Na schön, Shaney. 927 01:26:34,338 --> 01:26:38,340 Zehn. Neun. Acht. Sieben. Sechs. 928 01:26:38,342 --> 01:26:42,510 Fünf. Vier. Drei. Zwei. Eins! 929 01:26:42,512 --> 01:26:45,179 Frohes neues Jahr! 930 01:26:48,217 --> 01:26:50,717 Okay. 931 01:26:54,823 --> 01:27:00,493 Zuerst möchte ich es erzählen Ihr seid alle etwas... 932 01:27:00,495 --> 01:27:02,615 das wissen die meisten von euch schon. 933 01:27:05,798 --> 01:27:07,330 Ich liebe dich. 934 01:27:07,332 --> 01:27:09,932 - Ja! - Ich liebe dich auch, Steve! 935 01:27:14,605 --> 01:27:18,306 Ahh! 936 01:27:18,308 --> 01:27:24,211 Zweitens gab es einige Kleine Gerüchte kursieren im Umlauf... 937 01:27:24,213 --> 01:27:25,545 über mich und ein bestimmtes Regierungsbehörde. 938 01:27:25,547 --> 01:27:28,848 Aber seien Sie versichert, das ist es für alles gesorgt. 939 01:27:28,850 --> 01:27:31,417 Versuchen Sie einfach, sich mit mir anzulegen! 940 01:27:31,419 --> 01:27:34,920 Okay, Steve! 941 01:27:34,922 --> 01:27:39,925 Und jetzt möchte ich vorstellen für dich ein brandneues Talent, 942 01:27:39,927 --> 01:27:42,327 ein Talent für die 80er das habe ich entdeckt 943 01:27:42,329 --> 01:27:43,828 in der Garderobe, Ob Sie es glauben oder nicht. 944 01:27:43,830 --> 01:27:47,598 Bitte willkommen... Anita! 945 01:29:38,757 --> 01:29:41,924 Ja! 946 01:29:51,701 --> 01:29:54,401 Sing es mit mir! 947 01:30:12,017 --> 01:30:16,919 Du holst dir besser jemanden. 948 01:30:21,357 --> 01:30:22,856 Mach das Licht an! 949 01:30:29,530 --> 01:30:30,495 Dottie? 950 01:30:32,665 --> 01:30:34,564 Dottie. 951 01:30:38,769 --> 01:30:40,668 Mona? 952 01:31:07,995 --> 01:31:09,794 - Holen Sie sich einen Krankenwagen. - Bring sie hoch. 953 01:31:09,796 --> 01:31:11,996 Hast du sie? 954 01:31:13,566 --> 01:31:15,098 - Vorsichtig! - Lass sie durch! 955 01:31:17,035 --> 01:31:19,668 Machen wir hier einen Weg frei, Leute, bitte. 956 01:31:43,959 --> 01:31:47,593 Hey, hey, hey! 957 01:31:47,595 --> 01:31:49,928 Prinzessin Grace ist hier, und sie ist durstig. 958 01:31:49,930 --> 01:31:51,930 Was? Hier entlang. Du bist dabei. Aufleuchten! 959 01:31:51,932 --> 01:31:56,900 Shaney! Shaney, das ist es War eine gemeine Nacht, okay? 960 01:31:56,902 --> 01:32:00,136 Ich werde morgen darüber weinen. Ich werde. 961 01:32:00,138 --> 01:32:02,605 Aber heute Abend muss die Show weitergehen. Lass uns gehen. 962 01:32:02,607 --> 01:32:05,207 Ich-ich-ich kann nicht reden an irgendjemanden! 963 01:32:05,209 --> 01:32:09,578 Wir haben es ihr angetan! Dieser Ort hat es geschafft! Hey! Aufleuchten! 964 01:32:09,580 --> 01:32:13,815 Du kannst dir keine Vorwürfe machen, denn Sie konnte mit ihren Drogen nicht umgehen. 965 01:32:13,817 --> 01:32:16,517 Aufleuchten. Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten. 966 01:32:16,519 --> 01:32:19,520 Es wird dich beruhigen. Aufleuchten. Nimm es. 967 01:32:19,522 --> 01:32:22,923 Das ist nicht richtig. Prinzessin Grace ist hier. 968 01:32:22,925 --> 01:32:25,859 Okay? Prinzessin Grace. 969 01:32:25,861 --> 01:32:29,796 Wir haben heute Abend einen Freund verloren! Nein, nein, nein. Ich habe heute Nacht einen Freund verloren. 970 01:32:29,798 --> 01:32:32,131 Nichts für ungut, aber du warst es einfach ein weiteres hübsches Gesicht für sie. 971 01:32:32,133 --> 01:32:34,166 Sie war meine Freundin. Das war sie völlig kurzsichtig. 972 01:32:34,168 --> 01:32:35,967 Sie konnte es keinem sagen von dir ab dem nächsten. 973 01:32:35,969 --> 01:32:38,329 Jetzt packen Sie es zusammen. Geh nach unten. 974 01:32:38,671 --> 01:32:40,504 Hey! 975 01:32:40,506 --> 01:32:43,807 Vergessen Sie nicht, wie austauschbar Sie sind sind, kleiner Lord Fauntleroy. 976 01:32:43,809 --> 01:32:46,543 Sag ihnen das mal, Stevie. 977 01:32:46,545 --> 01:32:49,145 Denken Sie daran, ich gehöre zu den Besten New Yorks. Ich bin Shane 54. 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,614 Oh. 979 01:32:51,616 --> 01:32:54,750 Als gäbe es keinen Gabriel 54 und ein Rhett 54. 980 01:32:54,752 --> 01:32:58,120 Blödsinn. Oh nein. 981 01:32:58,122 --> 01:33:02,924 Sag mir nicht, dass das das erste Mal ist Sie haben jemals ein Interview-Magazin gelesen. 982 01:33:02,926 --> 01:33:06,260 Oh nein! 983 01:33:06,262 --> 01:33:07,961 Fick dich! 984 01:33:09,698 --> 01:33:11,698 Du Höhlenbewohner. 985 01:33:11,700 --> 01:33:13,700 Hey, wohin gehst du? Hä? 986 01:33:13,702 --> 01:33:15,668 Da ist die Tür! Er ist raus! 987 01:33:25,712 --> 01:33:28,078 Ich liebe dich. 988 01:33:29,881 --> 01:33:31,947 Genial. 989 01:33:31,949 --> 01:33:35,150 Lass uns gehen, Süße. Wir müssen welche besorgen Bilder bevor der Krankenwagen eintrifft. 990 01:33:35,152 --> 01:33:37,919 Anita... Das ist dein Zufall, mein Kind. 991 01:33:47,062 --> 01:33:51,897 Greg, ich bin gleich wieder da, okay? 992 01:33:52,933 --> 01:33:55,033 Ich verspreche es. 993 01:33:59,139 --> 01:34:03,007 Wer bist du? 994 01:34:10,048 --> 01:34:14,016 Greg, du musst hier raus. 995 01:34:14,018 --> 01:34:17,152 Hören Sie, es tut mir leid darüber, was passiert ist. 996 01:34:17,154 --> 01:34:19,554 Ich war ein verdammt großer Kerl gewissenhafter Scheißkerl. 997 01:34:19,556 --> 01:34:22,189 Im Moment versuche ich es um dir zu helfen, Mann. 998 01:34:22,191 --> 01:34:24,558 Buck, wo ist Steve? 999 01:34:30,064 --> 01:34:32,097 Sie sind hier. 1000 01:34:32,099 --> 01:34:34,999 Shane. 1001 01:34:35,001 --> 01:34:38,202 Ich-ich-ich wusste, dass du zu dir kommen würdest Sinne, meine kleine Shane. 1002 01:34:38,204 --> 01:34:40,003 Ich ging nach unten um meine Schlüssel zu bekommen, 1003 01:34:40,005 --> 01:34:41,571 und sie überfallen das Büro. 1004 01:34:49,012 --> 01:34:51,045 Auch von hier aus Diese Anzüge sehen billig aus. 1005 01:34:55,151 --> 01:34:59,018 Steve. Wirst du nicht hier raus? 1006 01:35:02,123 --> 01:35:03,956 Wohin würde ich gehen? 1007 01:35:12,364 --> 01:35:15,365 Lass uns gehen, Shane. 1008 01:35:15,367 --> 01:35:18,167 Was macht ihr? Steve will dich raus! 1009 01:35:18,169 --> 01:35:21,303 Geh weg von mir! Yo, Billy! Aufleuchten! 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,705 Du machst mich wütend, Shane. Greg, hilf mir! 1011 01:35:23,707 --> 01:35:26,040 Aufleuchten! 1012 01:35:27,209 --> 01:35:29,275 Scheiße! 1013 01:35:36,650 --> 01:35:40,118 Komm schon, Leute! 1014 01:35:40,120 --> 01:35:43,087 Verschwinde hier. 1015 01:35:43,089 --> 01:35:46,223 Ich muss meine Brieftasche holen! Verschwinde hier. 1016 01:35:47,759 --> 01:35:50,225 Bleiben Sie in Bewegung. 1017 01:35:54,663 --> 01:35:56,029 Steve! Steve! 1018 01:35:58,900 --> 01:36:00,833 Hey, diese Handschellen sind zu eng! 1019 01:36:02,871 --> 01:36:05,152 Senken Sie Ihren Kopf und steigen Sie ein. Steig ins Auto. 1020 01:36:05,873 --> 01:36:07,272 Häh? 1021 01:36:07,274 --> 01:36:09,307 Geben Sie eine Erklärung ab, Steve. 1022 01:36:09,309 --> 01:36:10,908 Was ist passiert? 1023 01:36:50,782 --> 01:36:53,382 Hey, hey! 1024 01:36:59,923 --> 01:37:05,259 Wenn ihr beide nicht so aussehen würdet Idioten, ich glaube, ich wäre neidisch. 1025 01:37:10,065 --> 01:37:12,031 Kein Ersticken. 1026 01:37:15,970 --> 01:37:19,004 Shane! 1027 01:37:23,575 --> 01:37:26,175 Willst du mitfahren? 1028 01:37:28,579 --> 01:37:30,699 Niemand sonst, ich bin es nur. 1029 01:37:40,223 --> 01:37:43,023 Nein danke.